1
00:00:10,508 --> 00:00:13,376
Tady Torez! Tady Torez!

2
00:00:13,378 --> 00:00:15,078
Mám na místě neoprávněný vstup!

3
00:00:15,080 --> 00:00:20,050
Opakuji, neoprávněný
vstup! Pronásleduji je!

4
00:00:35,267 --> 00:00:39,164
Pomoc. Pomoc! Prosím.
Myslím, že jsem si zlomil nohu.

5
00:00:39,171 --> 00:00:41,505
Prosím, potřebuju do nemocnice.

6
00:00:44,926 --> 00:00:47,143
Ne! Ne, prosím!

7
00:00:51,440 --> 00:00:55,440
HAWAII FIVE-0 3x23 - He welo 'oihana (Family Business)
Přeložila channina

8
00:01:43,533 --> 00:01:45,264
Kde je? Nevidím ji.

9
00:01:45,265 --> 00:01:47,600
Říkala, že napíše,
jakmile přistane,

10
00:01:47,602 --> 00:01:49,452
tak čekám na zprávu, víš?

11
00:01:51,487 --> 00:01:53,421
- Co je?
- Nic.

12
00:01:53,423 --> 00:01:56,124
Co myslíš tím nic?
Vypadám jako blbec? Je to moc?

13
00:01:56,126 --> 00:01:58,777
- Možná trošku.
- Trošku?

14
00:01:58,779 --> 00:01:59,978
Měla jsi něco říct už v autě.

15
00:01:59,980 --> 00:02:01,546
Hele, Gabby byla
pryč 9 měsíců. Myslel jsem,

16
00:02:01,548 --> 00:02:02,915
že udělám něco hezkého,
ale vypadám jako idiot.

17
00:02:02,917 --> 00:02:04,016
Je to příliš. Máš pravdu.

18
00:02:04,018 --> 00:02:06,418
Zdravím. Vítejte na Havaji.
Mám pro vás nějaké květiny.

19
00:02:06,420 --> 00:02:08,319
<i>- Aloha.
- Děkuju, přesně tak.</i>

20
00:02:08,372 --> 00:02:10,222
- Balónky pro vás, pane.
Užijte si je. - Díky, chlape.

21
00:02:10,224 --> 00:02:12,576
Čokoláda pro vás.
Vítejte na Havaji.

22
00:02:13,478 --> 00:02:15,561
Děkuju. Už se cítím líp.
........