1
00:00:02,590 --> 00:00:09,885
PŘEDEHRA

2
00:05:09,390 --> 00:05:14,523
VZPOURA NA BOUNTY

3
00:06:55,706 --> 00:07:00,838
PŘÍSTAV PORTSMOUTH, ANGLIE
23. PROSINCE 1787

4
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
<i>Portsmouth, prosinec 1787.</i>

5
00:07:14,768 --> 00:07:19,147
<i>Díval jsem se na plavidlo,</i>
<i>které mě mělo odvézt na ostrov Tahiti.</i>

6
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
<i>Na místo od Anglie tak vzdálené,</i>

7
00:07:22,025 --> 00:07:25,863
<i>že kdyby plul člověk o kousek dál,</i>
<i>už by se vracel domů.</i>

8
00:07:26,029 --> 00:07:30,284
<i>Délka cesty se rovnala</i>
<i>významu jejího poslání.</i>

9
00:07:30,742 --> 00:07:33,954
<i>Co může být důležitější</i>
<i>než nalezení a vyšlechtění</i>

10
00:07:34,079 --> 00:07:37,374
<i>výživné nové potravy,</i>
<i>jejíž pěstování nic nestojí?</i>

11
00:07:37,875 --> 00:07:41,211
<i>Je to požehnání pro chudé a hladové</i>
<i>celého světa.</i>

12
00:07:41,628 --> 00:07:44,256
<i>Takové poslání bylo blízké mému srdci.</i>

13
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
<i>A právě mě vybrali</i>

14
00:07:46,425 --> 00:07:48,927
<i>ze všech zahradníků v Anglii.</i>

15
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
S dovolením.
Můžete mi říct, jestli je tahle bárka Bounty?

16
00:07:52,306 --> 00:07:53,640
- Říkal jsi bárka?
- Ano.

17
00:07:53,765 --> 00:07:57,394
- Bárka! To je loď, ty suchozemská kryso.
- Co je tohle za námořníka?

18
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
- Šmelinář.
- Něco prodáváš, kamaráde?

19
00:07:59,646 --> 00:08:01,899
Nejsem šmelinář. Jsem zahradník.

20
00:08:02,024 --> 00:08:05,360
Pomocný botanik v Královských
botanických zahradách v Kew.

21
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
Zahrady v Kew přece znáte.

22
00:08:07,237 --> 00:08:09,823
Ty jsou za Londýnem. Ztratil ses, kamaráde.

........