{1}{1}23.976|www.titulky.com
{393}{476}Z ticha
{479}{564}Z noci
{566}{645}Je slyšet vzdálená
{647}{744}Ukolébavka
{799}{876}Duši|Vzdávaje svou duši
{877}{961}V sobě srdce necelé
{964}{1053}Pro lásku
{1055}{1160}Pro lásku
{1235}{1375}Vyšla
{1377}{1506}Hozena do noci
{1554}{1723}Poznamenaná
{1725}{1816}studem
{1818}{1952}Kainovým
{2038}{2091}Kéž bych se mohl vrátit.
{2118}{2175}Kéž bych mohl všechno obrátit,
{2177}{2226}počínaje mnou.
{2273}{2336}Počínaje půjčením|uniformy.
{2338}{2428}Oh, jak pomíjivý|ráj
{2429}{2516}Takové nevinné|štěstí
{2518}{2627}Milovat
{2629}{2696}Byt milován
{2698}{2814}Ukolébavka,
{2840}{3039}Pak ticho
{3122}{3198}- Frances, to bylo krásné.|- Jsem tak šťastná. Děkuji.
{3200}{3265}Gratuluji.
{3268}{3332}Skvěle.|Nanejvýš zábavné.
{3333}{3393}Herbert Greenleaf.|Moje žena, Emily.
{3395}{3429}Díky.|Tom Ripley.
{3431}{3486}- Jak se máte?|- Byl jste v Princetonu.
{3489}{3558}Pravděpodobně budete znát našeho syna,|Dicka. Dickie Greenleafa.
{3560}{3606}Nemohl jsem si nevšimnout|vaši uniformy.
{3608}{3650}Ano.
{3652}{3725}Ročník 56.
{3727}{3795}Jak se má Dickie?
{3797}{3853}Rádi jsme vás poznali.
{3854}{3915}Opravdu doufám že|k nám někdy zajdete.
{3917}{3989}- Díky. To je milé.|- Oba.
{3990}{4065}- Herbert?|- Ano, ano. Upřímně v to doufám.
{4068}{4144}Samozřejmě, Dickieho nejoblíbenější|hudba je jazz.
{4146}{4202}- Oh, ano.|- Má saxofon.
{4204}{4275}Mému uchu připadá|jazz jako prostý hluk.
{4277}{4328}Jen nepříjemný hluk.
{4329}{4401}- Rád jsem vás poznal.|- Já vás taky.
{4402}{4448}- Pane.|- Uvidíme se v přístavu.
{4450}{4496}- To doufám.|- Dobře.
{4535}{4589}Musím běžet,|Jdu hodně pozdě!
{4633}{4705}- Ah, byl jsi skvělý!|- Ty jsi byla skvělá.
{4707}{4772}Pěkný párek, že?
{4773}{4846}Ano, to jsou.|Vyjímečný mladý muž.
{4899}{4953}- Dík moc za uniformu.|- Dík za schůzku.
{4955}{5005}Opatrujte to zápěstí.|Čau, Fran.
{5187}{5257}Věř mi.|Kup I.B.M. teď, než se rozdělí.
{5259}{5305}Vyděláš majland.
{5307}{5353}Myslíš?
{6223}{6269}Promiňte.|Promiňte.
{6296}{6342}Omlouvám se.
{6344}{6423}Asi jste slyšel,|ze Dickie žije v Itálii.
{6426}{6491}Mongibello.|Jižně od Neapole.
{6493}{6545}Žádný velký město.
{6548}{6594}- Dobré ráno pane.|- Frank.
{6595}{6676}Říká se, že Marge,|jeho mladá dáma,
{6677}{6730}píše nějakou knihu.
{6731}{6778}Jen Bůh ví,|co dělá on.
{6780}{6876}Každopádně tráví všechen čas|na pláži nebo na loďce.
{6878}{6961}To je talent mého syna--|Utrácení kapesného.
{6963}{7043}Myslíte, že byste mohl|jet do Itálie, Tome?
{7045}{7123}Přesvědčit mého syna,|aby se vrátil domů?
{7161}{7206}Zaplatil bych...
{7209}{7279}tisíc dolarů.
{7333}{7419}No, vždy jsem chtěl|jet do Evropy pane, ale--
{7420}{7513}Dobře. Teď nemusíte jet|zbytečně.
{7883}{7940}Count Basie.
{7942}{8020}Duke Ellington?|Nevím.
{8068}{8125}Nevím.
{8172}{8227}Nevím.
{8374}{8429}Dizzy Gillespie.
{8431}{8513}Má zábavná Valentínka
{8515}{8560}Má veselá Valentínka.
{8561}{8663}-Sladká, roztomilá Valentínka
{8665}{8730}Ani nevím|jestli je to muž nebo žena.
{9165}{9213}Charlie Parker?
{9214}{9283}Charlie Parker.|Vím. Je to Bird.
{9345}{9399}Ano!
{9401}{9447}- Ugh.
{9960}{10034}- Tady. Vezmu to.|- Díky.
{10036}{10087}Těch tisíc babek|se bude hodit.
{10089}{10136}- Ano pane.|- Vezmu to.
{10248}{10359}- Díky.|- Pane. Budete mít výbornou cestu.
{10361}{10430}Pan Greenleaf je osobním přítelem|lidí od Cunardu.
{10564}{10657}Můžu vám říct, jméno Greenleaf|otevírá mnoho dveří.
{11545}{11637}- Mluvíte Anglicky?|- Jaka tvoje meno, prosím?
{11639}{11693}- Ripley.|- Pojďte za mnou prosím.
{11695}{11764}- Tady, Signore Ripley.|- OK.
{11793}{11839}Uh, tam.|Tamten.
{11841}{11891}- Tento.|- Počkejte, je to všechno? Spočítejte je.
{11893}{11968}Attenzione.|Jen jeden kufr, Signore Ripley?
{11969}{12048}- Si.|- Attenzione.
{12418}{12476}- Jaké je vaše tajemství?|- Prosím?
{12478}{12553}No, já jen že, --|Jste Američan, nebo ne?
........