1
00:01:22,908 --> 00:01:27,704
DOM NA KONCI ULICE
Preložil marosh1

2
00:02:44,010 --> 00:02:45,298
Nepočul si niečo?

3
00:02:49,849 --> 00:02:52,414
- Znova je hore?
- Áno.

4
00:02:54,009 --> 00:02:55,089
Pôjdem tam.

5
00:03:09,489 --> 00:03:11,170
Carrie Anne, vráť sa do postele.

6
00:03:45,489 --> 00:03:47,693
Nie!

7
00:04:19,664 --> 00:04:21,728
O 4 roky neskôr

8
00:04:33,969 --> 00:04:35,213
Koľko je hodín?

9
00:04:35,370 --> 00:04:36,330
Asi pol tretej.

10
00:04:36,489 --> 00:04:38,693
Ó bože, ten chlap tu mal byť
o jednej.

11
00:04:38,849 --> 00:04:41,097
- To je v poriadku, veď počkáme.
- Je to strašné.

12
00:04:41,250 --> 00:04:43,617
Aj tak sa nemáš kam ponáhľať.
Do Chicaga to je dosť ďaleko.

13
00:04:45,289 --> 00:04:47,373
Pozrime kto prišiel.

14
00:04:49,770 --> 00:04:51,253
Konečne.

15
00:04:51,410 --> 00:04:52,217
Zdravím.

16
00:04:52,650 --> 00:04:53,938
Vy musíte byť Cassidyové.

17
00:04:54,089 --> 00:04:55,169
- Áno.
- Dan.

18
00:04:55,329 --> 00:04:56,496
Ahoj, Dan.

19
00:04:56,649 --> 00:04:57,816
- Dan Gifford.
- Ako sa máte?

20
00:04:57,969 --> 00:04:59,213
Veľmi sa ospravedlňujem, že meškám.

21
00:04:59,370 --> 00:05:01,857
Nechal som si mobil v kancelárii.
Určite ste mi volali.

22
00:05:02,009 --> 00:05:04,257
- To áno. Pätnásť krát.
- Ospravedlňujem sa za to.

23
00:05:05,609 --> 00:05:07,529
- Dovoľte mi ukázať vám váš nový domov.
........