1
00:00:04,643 --> 00:00:09,070
Kapitánův deník, hvězdné datum 41209.2,
warp rychlost 7.

2
00:00:09,070 --> 00:00:13,739
Letíme vstříc výzkumné
lodi SS Tsiolkovsky,

3
00:00:13,874 --> 00:00:18,208
která monitoruje zhroucení
červeného veleobra a jeho proměnnu

4
00:00:18,342 --> 00:00:20,004
v bílého trpaslíka.

5
00:00:20,138 --> 00:00:23,559
Přivádí nás sem série podivných
zpráv, které naznačují,

6
00:00:23,688 --> 00:00:28,440
že se na palubě výzkumné lodi
něco stalo.

7
00:00:32,125 --> 00:00:35,878
SS Tsiolkovsky, opakujte správu.

8
00:00:36,009 --> 00:00:38,799
Ahoj, Enterprise. Vítejte.

9
00:00:38,932 --> 00:00:41,509
Doufám, že máte na palubě hodně
pěkných mužských.

10
00:00:41,646 --> 00:00:44,224
Čekám na ně, toužím po nich.

11
00:00:44,362 --> 00:00:48,067
Máme totiž pěkný mejdan. Hmm.

12
00:00:51,461 --> 00:00:54,752
Udělej to! Do toho! No tak!

13
00:01:00,649 --> 00:01:06,447
Kapitáne, to co jsme právě slyšeli...
je nemožné.

14
00:01:06,580 --> 00:01:08,242
Hlášení.

15
00:01:08,376 --> 00:01:12,331
Ten poslední zvuk podle všeho
pocházel z odpálení nouzového poklopu.

16
00:01:12,469 --> 00:01:15,142
Jste si jist?
Ovšemže jste.

17
00:01:16,520 --> 00:01:18,765
Date, Geordi, Tasho.

18
00:01:21,323 --> 00:01:25,029
Senzory neidikují na palubě
žádné známky života, kapitáne.

19
00:01:52,688 --> 00:01:54,933
Prohledáme loď podle plánu
Jdeme.

20
00:02:14,531 --> 00:02:18,998
Známky toho, čemu lidé
říkají... prima mejdan?

21
00:02:24,178 --> 00:02:25,378
Jejich můstek.

22
00:02:27,394 --> 00:02:30,353
Kdyby to fungovalo,
mohli jsme tam něco vidět.
........