2
00:01:16,060 --> 00:01:20,053
<i>Vitajte v SILVER LODE.
Oslava 4 júla</i>

3
00:01:20,260 --> 00:01:24,617
<i>Veľká oslava.
Príďte všetci!</i>

4
00:01:28,140 --> 00:01:30,051
Pozor, buchne to!

5
00:02:10,060 --> 00:02:11,937
Hľadám Dana Ballarda.

6
00:02:17,500 --> 00:02:21,618
Prepáčte, pani. Kde môžem
nájsť pána Ballarda?

7
00:02:23,700 --> 00:02:26,009
- Som jeho priateľ.
- Pozrite do domu...

8
00:02:26,220 --> 00:02:28,529
Chcete pohár studeného piva?

9
00:02:37,060 --> 00:02:39,972
Ten muž má výzor...
čo desí.

10
00:02:49,420 --> 00:02:53,732
- Poznáte Dana Ballarda?
- Áno, možno. Prečo sa pýtate?

11
00:02:53,980 --> 00:02:55,333
Kde je?

12
00:02:55,540 --> 00:02:58,930
Má dobrú starostlivosť na
útulnom mieste.

13
00:02:59,420 --> 00:03:01,138
Hovorte!
Kde ho nájdem?

14
00:03:03,220 --> 00:03:06,690
Pokoj, priateľu.
Choďte do baru Taggart a dajte si drink.

15
00:03:07,180 --> 00:03:09,057
Nájdete ho tam.

16
00:03:15,980 --> 00:03:17,572
Hraj "Yankee Doodle".

17
00:03:32,340 --> 00:03:34,695
Nacvičujeme na prehliadku.

18
00:03:36,260 --> 00:03:38,820
Hej, cudzinci, prišli ste
na oslavu?

19
00:03:43,060 --> 00:03:45,415
Pekná oslava 4 júla.

20
00:03:45,620 --> 00:03:48,373
- Kde nájdem Dana Ballarda?
- Dana?

21
00:03:48,740 --> 00:03:52,369
- Dan je veľmi zaneprázdnený.
- Kde je?

22
00:03:53,260 --> 00:03:55,979
- V dome Zachary Evansa.
- Kde je to?

23
00:03:56,180 --> 00:03:59,172
Na križovatke vľavo,
........