1
00:00:59,130 --> 00:01:02,186
Falling Skies
2x02 - Shall We Gather at The River

2
00:01:02,236 --> 00:01:05,308
Překlad: Russell
Korekce: Miki226

3
00:01:05,358 --> 00:01:07,280
Rls: DVDRip.XviD-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

4
00:01:07,330 --> 00:01:09,330
http://fallingskies.sff.cz/

5
00:01:17,246 --> 00:01:19,214
Zkontrolovala jsem tě
od hlavy k patě.

6
00:01:19,248 --> 00:01:21,215
Vypadáš naprosto v pořádku.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,385
No, ale co když to nebylo
fyzické, ale psychické?

8
00:01:23,419 --> 00:01:26,519
Mohli na mě použít
nějakou posthypnotickou sugesci.

9
00:01:27,557 --> 00:01:30,093
A udělat z tebe co?
Spícího agenta?

10
00:01:32,127 --> 00:01:33,594
Nemyslím si,
že by kdokoliv,

11
00:01:33,629 --> 00:01:36,630
ani vyspělá mimozemská
rasa,

12
00:01:36,665 --> 00:01:38,598
mohla poštvat Toma Masona
proti jeho klukům.

13
00:01:38,633 --> 00:01:41,001
Dost mi věříš... na to,

14
00:01:41,035 --> 00:01:43,238
že jsem dobrovolně
vstoupil do mimozemské lodě.

15
00:01:43,972 --> 00:01:45,606
Vyhrožovali,
že si vezmou Bena.

16
00:01:45,641 --> 00:01:47,610
To byla lež.
A já to cítil.

17
00:01:48,644 --> 00:01:50,445
Kluci se o sebe museli
poslední tři

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,281
měsíce starat sami.

19
00:01:52,315 --> 00:01:55,885
Tome, musíš mi věřit,
že jsem se snažila tu pro ně být.

20
00:01:55,919 --> 00:01:57,987
Já vím.

21
00:01:58,055 --> 00:02:01,291
Pravdou je, že tví kluci
jsou úžasně odolní.

........