1
00:00:13,500 --> 00:00:16,574
O ROK POZDĚJI, ANTVERPY, 1334

2
00:00:22,980 --> 00:00:24,969
Král!
Král je tady!

3
00:00:25,539 --> 00:00:26,730
Otec.

4
00:00:38,900 --> 00:00:40,040
Otče.

5
00:00:40,179 --> 00:00:41,489
Drahá Joan.

6
00:00:44,859 --> 00:00:45,999
Edwarde.

7
00:00:46,739 --> 00:00:47,879
Matko.

8
00:00:52,859 --> 00:00:54,730
Nejsi tu zapotřebí.

9
00:00:54,940 --> 00:00:56,529
Chyběl jsi Joan.

10
00:00:57,220 --> 00:00:58,929
A ona chyběla mně.

11
00:00:59,580 --> 00:01:01,209
Podívej, jak jsi vyrostla!

12
00:01:03,219 --> 00:01:04,570
Co je nového?

13
00:01:06,579 --> 00:01:08,409
Válčení mě vzpružuje,

14
00:01:08,499 --> 00:01:10,799
ale to politikaření mě nudí.

15
00:01:13,700 --> 00:01:15,490
Flandry vyhlásily neutralitu

16
00:01:15,579 --> 00:01:18,650
a Nizozemí se kloní na naši stranu.

17
00:01:18,740 --> 00:01:19,799
To jsou dobré zprávy.

18
00:01:20,939 --> 00:01:23,370
Ale jen za tučný poplatek
a naše pokladnice jsou prázdné.

19
00:01:24,019 --> 00:01:25,570
Jsou to jen peníze.

20
00:01:29,939 --> 00:01:32,169
Doufám,
že Francie za to bude stát.

21
00:01:34,579 --> 00:01:37,730
Můžeš být korunován
ve Velké katedrále v Remeši?

22
00:01:37,820 --> 00:01:39,689
To by bylo hezké.

23
00:01:40,620 --> 00:01:42,210
Mohla bych nosit zlato!

24
00:01:42,939 --> 00:01:45,169
Napřed mě nech porazit Francouze.

........