{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1547}{1590}MĚSTO BOHŮ
{1645}{1760}podle románu Paula Linse
{3072}{3129}Pipka utekla! Hej, brácho!
{3132}{3184}Chytni tu pipku! Sakra!
{3264}{3288}Chyťte ji!
{3792}{3861}Jestli vyjde ta fotka,|dostanu práci v redakci.
{3866}{3939}- Vážně, Raketo?|- Musí se trochu riskovat.
{3944}{4056}Riskovat život kvůli fotce?|Ani náhodou.
{4061}{4112}Myslíš, že jsem ze setkání|s tím parchantem nadšenej?
{4158}{4222}Hej, chytni tu slepici!
{4294}{4364}Hovado, neříkal jsem ti, abys ji chytil?
{4366}{4404}Uhni!
{4431}{4503}Hrábni po ní!
{4941}{5016}Pojď pryč. Malej Zé tě|zabije, když tě chytí.
{5021}{5104}Nejdřív by mě musel najít.
{5298}{5426}Kluku, chytni mi tu slepici!|Tak ji chyť!
{5430}{5516}- Bacha, fízlové!|- Nezdrhejte, kurva!
{5559}{5606}Dej to sem!
{5662}{5741}Tak pojď, ty buzerante!
{5746}{5805}Jediná fotografie|mohla změnit můj život,
{5811}{5875}ale v Božím městě platí:|když utečeš, dohoní tě,
{5880}{5993}- když zůstaneš, dostanou tě.|- Jdou po nás!
{5998}{6088}Platilo to vždycky!|I když jsem byl malý kluk.
{6119}{6217}"60. léta"
{6361}{6418}- Co děláš, ty tele?
{6423}{6527}- Běž pro míč!|- Blbečku.
{6558}{6703}Hoď sem ten míč,|chceme si zahrát.
{6722}{6797}- Není tvůj, brácho!|- Chceš se hádat?
{6802}{6826}Uhni mi z cesty!
{6868}{6890}Jak se jmenuješ?
{6896}{6967}Promiňte, nepředstavil jsem se.
{6972}{7040}- Jmenuju se Raketa.|- Raketo, dám ti jednu radu.
{7045}{7139}Nedovol Kostičkovi, aby ti vzal|ten míč, je totiž strašný dřevo.
{7142}{7175}- Dej sem balón.
{7186}{7239}- Tak tohle je Hříva.
{7245}{7342}Vyprávění o Božím městě|musím začít u něho.
{7350}{7399}Osm, devět, deset, jedenáct...
{7404}{7509}Úplně nejdřív musím|povědět něco o Něžný trojce.
{7514}{7651}Pohni, Hřívo! Přijel náklaďák.|Snad bys nekazil zábavu.
{7753}{7838}"Příběh Něžné trojky"
{7968}{8056}Příběh slavné Něžné trojky|je spojený s Božím městem.
{8061}{8091}Hříva,
{8121}{8178}Hasák
{8181}{8207}a můj brácha Kačer.
{8260}{8390}Kolem Něžné trojky se motal|Kostička a Bené, Hřívův mladší bratr.
{8429}{8502}Nikdy jsem neměl odvahu|přidat se ke svému bráchovi.
{8656}{8688}Jdeme.
{8718}{8755}Pojď, Kačere.
{8760}{8819}Utíkej, Hřívo! Běž!|Makej! Makej!
{9281}{9336}Zastav, parchante,|nebo střelím!
{9392}{9416}Vylez ven! Padej!
{9511}{9564}Naval prachy!
{9614}{9638}Pojďte sem, je tady plyn!
{9838}{9920}To je všechno? Necháš se zabít|kvůli penězům svýho šéfa?
{9926}{10004}Kurva! Tady je balík!
{10009}{10077}Vidíš, pitomče?
{10108}{10187}Pitomče! Bacha, policajti!|Policajti, mizíme!
{10880}{10958}- Hřívo!|- Kačere, přihraj!
{11196}{11255}Tehdy jsem si myslel,|že kluci z Něžné trojky
{11261}{11344}jsou nejnebezpečnější|zločinci v Riu de Janeiru.
{11434}{11501}Ale byli to břídilové,|včetně mého bráchy.
{11581}{11636}- Brácha byl jako oni.
{11641}{11674}- Zanes peníze tátovi, Raketo.
{11746}{11838}Ale neříkej,|že jsou ode mě. Jasný?
{11846}{11901}- Špagáte! - Co?|- Pojď sem.
{11906}{12000}- Podívej, kolik jsem dostal.
{12343}{12483}Přišli jsme do Božího města|v naději, že tu najdeme ráj.
{12488}{12655}Plno rodin ztratilo domov kvůli povodním,|jiným dům ve slumu vyhořel.
{12657}{12714}- Podívej, stožár!|- Budeme mít světlo.
{12720}{12890}Vláda hlásala: Nemáte kde bydlet?|Stěhujte se do Božího města.
{12898}{12968}Ale nebyla tu elektřina,|ani asfalt, nejezdil autobus.
{12973}{13032}Bohatí tyhle problémy neměli.
{13038}{13176}Boží město se vůbec nepodobalo|Riu de Janeiru z pohlednic.
{13582}{13632}Myslíš, že bych mohl dělat|záchranáře, až budu velkej?
{13637}{13703}Co já vím.
{13711}{13836}Záchranář se má líp než rybář.|Nebudu rybář. Rybáři smrdí.
{13842}{13928}- To mluvíš o svým tátovi?|- Ne.
{13934}{14040}A čím budeš ty, až vyrosteš?|Nevím.
{14045}{14127}Určitě ne zloděj ani policajt.|- Proč?
{14132}{14211}- Aby mě nezastřelili.
{14266}{14358}Co blbneš? Skloň tu pistoli.
{14364}{14414}Nemiř na mě, debile!
{14419}{14540}Klídek, Kačere. Patří k nám,|buď na něj hodnej.
{14546}{14603}- Jo, jsem taky bandita, jasný?|- Ale náklaďák přepadl Kačer.
{14609}{14755}- Nebylo to nic moc.|- A co? Máme každej den jeden.
{14760}{14816}Ne. Musíme vykrást|barák nějakýho pracháče.
{14821}{14890}Jedině tak odsud vypadneme.
{14892}{15009}Balík vyděláte,|jenom když přijmete můj plán.
{15019}{15200}Černej bobek se zkouřil|a teď chce vykládat nesmysly.
{15253}{15326}Vyudil se marjánkou|a jede mu huba.
{15346}{15440}Hele, vy dva|mu nesaháte ani po kotníky.
{15520}{15587}Tak co máš v plánu, Kostičko?
{15592}{15699}Skutečnýho banditu nedělá zbraň.|Potřebuje hlavně nápad.
{15780}{15926}O nápady nebyla u Kostičky nouze.|To je ten hotel, Kostičko?
{15928}{16012}Vlezem dovnitř, seberem prachy|a mizíme. Žádný mrtvý, jasný?
{16035}{16080}- Tuhle potřebuju já.
{16082}{16156}- Nesahej mi na pistoli!|- Tohle už nikdy nedělej!
{16161}{16265}- Nikdy neukazuj tím prstem!|Nebuďte jak malý haranti.
{16270}{16395}- Tahle bude tvoje.|- Paráda. Tak jdeme, jdeme.
........