1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,600 --> 00:00:56,000
Soukromý víkend

3
00:01:09,040 --> 00:01:13,680
Tohle místo je přesně pro mně.
Máme tu 4 dny. Neuvěřitelný.

4
00:01:13,720 --> 00:01:16,000
Je to jako ve snu.

5
00:03:07,200 --> 00:03:08,840
Sleduj mně.

6
00:03:32,680 --> 00:03:36,600
Miláčku, seznam se s Johnnym.

7
00:03:47,400 --> 00:03:49,880
Jin s tonikem.
To bude 6,50$.

8
00:03:50,360 --> 00:03:52,600
- 6,50$?
- Co to bude, pánové?

9
00:03:53,680 --> 00:03:55,000
Dvě piva.

10
00:03:56,160 --> 00:03:58,920
- Dobrý nápad.
- 12 centů.

11
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
Pánové...

12
00:04:04,840 --> 00:04:10,400
...tento podnik je pouze pro hotelové hosty.
Následujte mne, prosím.

13
00:04:11,800 --> 00:04:13,040
Ale samozřejmě.

14
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
Omlouvám se.

15
00:04:20,120 --> 00:04:21,400
Blbec.

16
00:04:24,720 --> 00:04:28,760
Hotelová ochranka.
Dělá svou práci dost pečlivě.

17
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
- Jo, na to vypadá.
- Jsme si všimli.

18
00:04:32,760 --> 00:04:37,840
Tony, potřebuju dva toniky, bílé víno
a devět kamikaze.

19
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
Zapamatoval sis to?

20
00:04:44,080 --> 00:04:45,600
Ta je super.

21
00:04:46,040 --> 00:04:47,920
Na tu zapomeň, pracuje tady.

22
00:04:47,960 --> 00:04:51,080
Rozhlédni se.
To je ráj na Zemi.

23
00:04:51,880 --> 00:04:55,360
Čekají nás nezapomenutelné zážitky.
........