1
00:01:54,535 --> 00:02:00,683
Toto je příběh muže
poznamenaného obrazem z jeho dětství.

2
00:02:01,032 --> 00:02:07,510
Násilná scéna, která ho rozrušuje, a jejíž
význam měl pochopit o několik let později,

3
00:02:07,554 --> 00:02:11,451
se odehrála na hlavní plošině
pařížského letiště Orly,

4
00:02:11,668 --> 00:02:14,426
někdy před vypuknutím 3. světové války.

5
00:02:24,901 --> 00:02:29,427
Neděle. Rodiče měli ve zvyku brát sem své děti,
aby sledovaly odlet letadel.

6
00:02:30,168 --> 00:02:33,073
V tu neděli si dítě,
jehož příběh vyprávíme,

7
00:02:33,908 --> 00:02:39,780
muselo zapamatovat mrazivé slunce,
výjev na konci plošiny

8
00:02:40,867 --> 00:02:42,607
a ženskou tvář.

9
00:02:44,999 --> 00:02:47,651
Nic neodlišuje vzpomínky od obyčejných chvilek.

10
00:02:48,913 --> 00:02:53,132
Později jsou příčinou vzpomínání,
až když zjeví své jizvy.

11
00:02:54,306 --> 00:02:58,483
Tvář, kterou spatřil, byla jediným
klidným obrazem, který v něm přežil válku.

12
00:02:59,309 --> 00:03:02,961
Opravdu ji viděl?

13
00:03:03,613 --> 00:03:09,136
Nebo si ten křehký moment vymyslel,
aby přečkal blížící se šílenství?

14
00:03:09,528 --> 00:03:12,658
Náhlé zahřmění,
ženino gesto,

15
00:03:12,701 --> 00:03:16,266
zmačkané tělo a výkřiky davu na plošině
zmateného strachem.

16
00:03:18,962 --> 00:03:22,137
Později si uvědomil,
že viděl umírat muže.

17
00:03:26,098 --> 00:03:29,185
A o nějaký čas později
došlo ke zničení Paříže.

18
00:04:41,596 --> 00:04:42,969
Mnoho lidí zemřelo.

19
00:04:43,902 --> 00:04:46,206
Někteří se považovali za vítěze.

20
00:04:46,686 --> 00:04:48,208
Jiní byli zajati.

21
00:04:49,123 --> 00:04:51,430
Ti, kteří přežili, se utábořili pod Chaillotem,
v podzemní síti galerií.

22
00:04:55,657 --> 00:04:58,137
........