1
00:00:58,973 --> 00:01:00,431
Musíte? Priamo tu?

2
00:01:00,515 --> 00:01:03,309
3, 2, 1...

3
00:01:03,393 --> 00:01:05,394
Šťastný nový rok!

4
00:01:47,896 --> 00:01:49,230
Beriem.

5
00:01:51,399 --> 00:01:54,902
A teraz mám tú
česť prehlásiť vás...

6
00:02:00,692 --> 00:02:01,803
Prepáčte.

7
00:02:13,439 --> 00:02:14,240
Ste v poriadku?

8
00:02:14,360 --> 00:02:15,579
Je mi fajn.

9
00:02:15,898 --> 00:02:19,405
- Chcete niečo podať?
- Nič.

10
00:02:20,342 --> 00:02:22,063
- Vodu.
- Prosím?

11
00:02:22,147 --> 00:02:23,981
Pohár vody, prosím.

12
00:02:24,870 --> 00:02:26,930
- Kde je voda?
- Neviem.

13
00:02:31,457 --> 00:02:33,336
Naberá ju priamo odtiaľ!

14
00:02:43,423 --> 00:02:45,379
Ježiši Kriste...
Prepáč.

15
00:02:47,091 --> 00:02:49,342
- Prepáčte. Kde sme skončili?
- Prehlásenie.

16
00:02:49,384 --> 00:02:51,761
Prehlásenie...

17
00:02:55,099 --> 00:02:58,476
Nie, vďaka.
A teraz vás prehlasujem

18
00:02:58,560 --> 00:03:00,937
mužom a ženou.

19
00:03:08,529 --> 00:03:09,529
Pozri na nich.

20
00:03:09,613 --> 00:03:12,448
- Nevyzerajú rozkošne?
- Áno.

21
00:03:13,242 --> 00:03:15,451
Dávam tomu rok.

22
00:03:18,961 --> 00:03:26,705
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

23
00:03:33,137 --> 00:03:34,554
Pre tých, ktorí ma nepoznajú,
........