1
00:00:10,590 --> 00:00:15,430
preklad: sa20sena
korekcie a synchro: matus alem

2
00:00:39,343 --> 00:00:41,238
Zlez dole!

3
00:00:41,358 --> 00:00:43,334
Pre cesnakové sake, Boris!

4
00:00:43,384 --> 00:00:46,060
- Zase si lietal v spánku.
- Naozaj?

5
00:00:46,095 --> 00:00:48,700
Zmier sa s tým.
Stávaš sa upírom.

6
00:00:48,735 --> 00:00:50,425
Nemôžem!

7
00:00:50,460 --> 00:00:52,620
16 budem mať až budúci týždeň.

8
00:00:52,697 --> 00:00:55,425
Prečo myslíš, že som musel
Robina vyhodiť zo zámku?

9
00:00:55,460 --> 00:00:58,820
To bolo nedorozumenie!
Len som mu vytláčal vyrážku na krku.

10
00:00:58,855 --> 00:01:00,380
Čo, zubami?

11
00:01:02,077 --> 00:01:04,200
To nie je dobré znamenie.

12
00:01:04,320 --> 00:01:06,425
Pozri, nerád to hovorím, ale

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,057
myslím, že by sme sa
už nemali deliť o izbu.

14
00:01:09,177 --> 00:01:11,705
- Vyhadzuješ ma?
- Nie!

15
00:01:12,166 --> 00:01:16,305
- Áno. V hrobke je náhradná rakva.
- V hrobke?

16
00:01:16,340 --> 00:01:19,876
- S mŕtvymi ľuďmi?
- Sme upíri. Mŕtvy je naše prostredné meno.

17
00:01:19,996 --> 00:01:24,500
Nerob to, Vlad. Ochránim ťa
so svojim super upírim sluchom.

18
00:01:24,535 --> 00:01:27,460
Nič ma nemôže prekvapiť.

19
00:01:29,060 --> 00:01:33,001
- Počuli sme krik.
- Máte tu, vy darebáci, obeť?

20
00:01:33,380 --> 00:01:36,584
- Len sme trochu nacvičovali lietanie, oci.
- Škoda.

21
00:01:36,704 --> 00:01:38,100
Vylez odtiaľ, chlapče.

22
00:01:38,135 --> 00:01:40,100
Ukáž mi svoje tesáky.

........