1
00:01:28,224 --> 00:01:35,524
ZNAMENIE KRÍŽA

2
00:02:39,825 --> 00:02:49,425
RÍM
tretia noc veľkého požiaru, 64 n.l.

3
00:03:31,225 --> 00:03:37,092
Hor, Rím!
Hor!

4
00:03:37,831 --> 00:03:41,367
"Ak v melanchólii
tiene padajú,

5
00:03:41,368 --> 00:03:48,134
"plamene priateľstva
a lásky hasnú,

6
00:03:50,844 --> 00:03:54,480
"môj plameň aj tak
zostane posvätný,

7
00:03:54,481 --> 00:03:59,847
"môj plameň nevyhasne.

8
00:04:01,688 --> 00:04:04,023
"Horí aj skrze smrť

9
00:04:04,024 --> 00:04:11,518
"a vypaľuje môj tieň.

10
00:04:27,514 --> 00:04:33,449
"Aký je len
ten požiar usilovný!"

11
00:04:41,762 --> 00:04:47,162
- Nero.
- Choď odo mňa, Tigellinus!

12
00:04:47,334 --> 00:04:48,801
Oheň sa šíri.

13
00:04:48,802 --> 00:04:51,103
Pozri na ňu!
Mala nádherný zvuk!

14
00:04:51,104 --> 00:04:54,407
Trúfam si pripomenúť,

15
00:04:54,408 --> 00:04:57,410
že oheň sa rozrastá!

16
00:04:57,411 --> 00:05:01,147
Oheň?
Veril som, že sa rozšíri.

17
00:05:01,148 --> 00:05:03,516
Kým zomriem,
Rím bude zničený.

18
00:05:03,517 --> 00:05:07,219
Prečo nie?
Kým žijem a kým to vidím...

19
00:05:07,220 --> 00:05:09,355
Nemám si to užiť?

20
00:05:09,356 --> 00:05:11,957
Ale oheň ohrozuje
aj palác.

21
00:05:11,958 --> 00:05:14,960
Tigellinus,
postavím nový.

22
00:05:14,961 --> 00:05:16,696
Nádherný...
........