1
00:00:00,000 --> 00:00:21,433
VICIOUS 1x05
Překlad: tarba

2
00:00:23,173 --> 00:00:27,533
Máti. Já se nechci seznámit
s dcerou tvé přítelkyně.

3
00:00:29,413 --> 00:00:31,373
Ne, není to proto,
že je tlustá.

4
00:00:33,253 --> 00:00:35,253
Ale jí to nepřidá.

5
00:00:36,253 --> 00:00:38,533
Ne, nejsem sám.
Bydlím s Freddiem.

6
00:00:39,493 --> 00:00:42,333
Ano, pořád tady bydlí.

7
00:00:44,133 --> 00:00:46,093
Ne, on se s ní taky
nechce seznámit.

8
00:00:47,853 --> 00:00:53,813
Uvědomuju si, že na vnoučata
čekáš velmi dlouho, drahá.

9
00:00:54,893 --> 00:00:56,933
Drž se.

10
00:00:58,053 --> 00:01:00,411
Zavolám později.

11
00:01:00,413 --> 00:01:03,891
Vnoučata? Jak dlouho si myslí,
že ještě bude naživu?

12
00:01:03,893 --> 00:01:06,613
V podstatě je už teď
lékařským experimentem.

13
00:01:08,013 --> 00:01:11,053
Vědci by ji měli rozebrat
a studovat ji.

14
00:01:11,773 --> 00:01:13,891
Počínaje hlavou.

15
00:01:13,893 --> 00:01:17,811
Slyšíš mě mluvit
ze schodiště,

16
00:01:17,813 --> 00:01:20,011
ale ne když jsme ve
stejné místnosti.

17
00:01:20,013 --> 00:01:23,013
Slyším tě. Jen prostě nesnáším
zvuk tvého hlasu.

18
00:01:24,053 --> 00:01:26,133
Je to nepříjemné na poslech.

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,171
I když pořád lepší,
než tvůj obličej!

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,211
Jsem její jediný syn.

21
00:01:31,213 --> 00:01:35,491
Je pochopitelné,
že by chtěla vnouče.

22
00:01:35,493 --> 00:01:37,411
........