0
00:00:13,880 --> 00:00:18,635
- Nějaké hlášení od výsadku?
- Čekáme od nich zprávu každou chvíli.

1
00:00:19,840 --> 00:00:22,752
- Stalo se něco?
- Ruplo mi v zádech.

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,993
To je ono! Ještě trošku výš, prosím.
Zatlačte, tvrdě tlačte.

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
Pořádně, pane...

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,188
Díky, pobočníku. To by stačilo.

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,555
Potřebujete se vyspat, kapitáne. Jestli...

6
00:00:35,720 --> 00:00:38,871
Stačí, když mi to omílá doktor,
pobočníku. Děkuji vám.

7
00:00:39,040 --> 00:00:40,996
Doktor McCoy má pravdu.

8
00:00:41,160 --> 00:00:45,392
Po tom, co ta loď zažila, si potřebuje
odpočinout celá posádka.

9
00:00:45,560 --> 00:00:48,233
Ovšem s výjimkou mě.

10
00:00:54,120 --> 00:00:58,272
Přepošlete mi doktorovu zprávu
do kajuty, poručíku.

11
00:01:15,680 --> 00:01:18,877
Nádhera.

12
00:01:19,040 --> 00:01:22,237
Žádná zvířata, žádní lidé,
žádné starosti.

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,192
Jako na recept. Že ano, doktore?

14
00:01:26,360 --> 00:01:28,715
Nemohl bych to naordinovat líp.

15
00:01:29,640 --> 00:01:33,679
- Jsme jedna velká unavená loď.
- Schválí nám kapitán dovolenou?

16
00:01:33,840 --> 00:01:37,719
Bude to záviset na mé zprávě
a na zprávě ostatních průzkumníků.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,439
Chce to vidět,
aby tomu člověk uvěřil.

18
00:01:41,600 --> 00:01:44,319
Připomíná to krajinu
z Alenky v říši divů.

19
00:01:44,480 --> 00:01:47,199
- Kapitán musí ven z lodi.
- Určitě se mu tady zalíbí.

20
00:01:47,360 --> 00:01:50,591
Potřebuje oddych.
Vy máte své problémy, já své.

21
00:01:50,760 --> 00:01:54,196
Ale on má nejen naše a své problémy,
........