0
00:00:11,600 --> 00:00:15,593
Povolení k letu, kapitáne
Senzory registrují nulovou hodnotu

1
00:00:15,760 --> 00:00:17,716
Dopředné údaje, pane Spocku?

2
00:00:17,880 --> 00:00:21,190
Gravimetrické údaje beze změn.

3
00:00:21,360 --> 00:00:25,239
Warpový faktor 3, pane Sulu.
Kolonie Beta VI požaduje zásoby.

4
00:00:25,400 --> 00:00:29,109
- Proleťme rychle prázdný prostor.
- Prázdný prostor. Hvězdná poušť.

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,796
V tom slovu jsou duny, oázy, přeludy...

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,397
Slunce, palmy? Taková poušť je
900 světelných let daleko, Kostro.

7
00:00:38,560 --> 00:00:43,031
Poušť znamená
suchou neúrodnou pustinu.

8
00:00:43,200 --> 00:00:47,557
Vaši nostalgii nechápu.

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,836
To mě nepřekvapuje.

10
00:00:50,000 --> 00:00:55,916
Vás by nevyvedl z míry ani přelud.

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,036
Díky, doktore McCoyi.

12
00:00:58,200 --> 00:01:04,230
Letíme podle plánu do kvadrantu 904.
Beta IV se objeví za 8 dnů.

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,516
- Něco, pane Spocku?
- Neobvyklého.

14
00:01:06,680 --> 00:01:11,435
Dostávám údaje
o velkém prostorovém přenosu.

15
00:01:11,600 --> 00:01:15,195
- Můžete to ověřit?
- Ne. Na předních měřičích nic není.

16
00:01:15,360 --> 00:01:19,399
Už máme signál! Díky nadsvětelné
rychlosti jsme asi nic nezachytili.

17
00:01:19,560 --> 00:01:22,313
Zapněte obrazovku.

18
00:01:25,360 --> 00:01:29,638
Železo-silikonové těleso
velikosti planety o rozměru 1-E

19
00:01:29,800 --> 00:01:32,360
Brzy ho budeme těsně míjet.

20
00:01:32,520 --> 00:01:35,239
Nechápu, že jsem ho
nikdy nezaznamenali.

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,837
A přece je tady.
Nemáme čas to vyšetřovat.
........