1
00:00:26,332 --> 00:00:34,134
<i>Cádizská zátoka.
Zastupující poručík Hornblower nadále slouží na Indefatigable.
Prozatím neutrální Španělsko se sbližuje s francouzským nepřítelem.</i>

2
00:00:49,667 --> 00:00:51,134
Návštěva, pane.

3
00:00:52,170 --> 00:00:53,330
Španělské barvy.

4
00:00:53,404 --> 00:00:55,099
Kapitán je s nimi.

5
00:00:55,173 --> 00:00:56,936
Informujte kapitána Pellewa,
pane Hornblowere.

6
00:00:57,008 --> 00:00:58,475
Aye aye, pane.

7
00:01:02,146 --> 00:01:03,909
Bocman a pomocníci!

8
00:01:04,146 --> 00:01:05,209
Bubny!

9
00:01:05,483 --> 00:01:07,644
Mužstvo na palubu!

10
00:01:07,718 --> 00:01:09,481
Kapitán, říkáte?

11
00:01:09,554 --> 00:01:10,885
V plné parádě, pane.

12
00:01:10,955 --> 00:01:13,014
Tím hůře,
pane Hornblowere.

13
00:01:22,572 --> 00:01:27,099
<i>britská zásobovací loď
směřující k Gibraltaru</i>

14
00:01:37,415 --> 00:01:39,474
Komandére Morrisi.

15
00:01:40,818 --> 00:01:43,013
Konečně příznivý vítr,
komandére.

16
00:01:43,087 --> 00:01:44,554
Je nám nakloněn,
kapitáne Fostere.

17
00:01:44,622 --> 00:01:45,646
Uvidíte Gibraltar

18
00:01:45,723 --> 00:01:47,520
a <i>Dreadnought</i>
před polednem.

19
00:01:47,592 --> 00:01:48,854
Už bylo načase, komandére.

20
00:01:48,926 --> 00:01:50,860
Už bylo načase.

21
00:01:50,928 --> 00:01:52,759
Palubo!

22
00:01:52,830 --> 00:01:56,732
Pachetnice na pravoboku!

23
00:02:02,473 --> 00:02:03,804
Spojenci, díky bohu.

........