1
00:00:03,558 --> 00:00:08,136
<i>Je 16:22, slunečné čtvrteční chicagské
odpoledne, posloucháte K-LITE.</i>

2
00:00:08,313 --> 00:00:11,064
<i>Teď jedna pro rockery na silnicích.</i>

3
00:00:11,232 --> 00:00:14,648
<i>Beach Boys, "Good Vibrations".</i>

4
00:00:51,105 --> 00:00:53,312
BLÁZNIVÁ DOVOLENÁ
V LAS VEGAS

5
00:01:10,792 --> 00:01:12,120
Zdravím, pane Griswolde.

6
00:01:14,587 --> 00:01:17,623
Vegas, Vegas, Vegas, Vegas!

7
00:01:37,610 --> 00:01:40,860
Rusty, Audrey, Ellen?

8
00:01:43,741 --> 00:01:46,528
Zlato? Jsem doma.

9
00:01:48,955 --> 00:01:50,663
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, zlato.

10
00:01:50,832 --> 00:01:54,497
- Voní to krásně.
- No jo... Ne, ne, ne!

11
00:01:54,669 --> 00:01:57,242
Děti, pojďte sem.

12
00:01:57,422 --> 00:01:59,747
- Chci vám něco ukázat.
- Mám nový auto?

13
00:01:59,924 --> 00:02:01,335
Sni dál, synku.

14
00:02:01,509 --> 00:02:04,047
Tu máte. Ochutnejte.

15
00:02:07,390 --> 00:02:09,632
- Jsou s čokoládou.
- Chutnají skvěle.

16
00:02:09,809 --> 00:02:11,552
Jsou čtyři roky staré.

17
00:02:16,065 --> 00:02:17,607
Dá si někdo mléko?

18
00:02:17,817 --> 00:02:19,726
Osm let staré.

19
00:02:20,320 --> 00:02:23,486
Konečně schválili moji
trvanlivou konzervační látku.

20
00:02:23,656 --> 00:02:25,067
Dostal jsem prémii.

21
00:02:26,492 --> 00:02:28,485
- Jo, tati.
- Blahopřeju, taťko.

22
00:02:28,661 --> 00:02:29,692
Není to skvělé?

23
00:02:30,705 --> 00:02:33,622
A to není všechno.

........