0
00:00:03,280 --> 00:00:06,716
Kapitánův deník,
hvězdné datum 2947.3.

1
00:00:07,760 --> 00:00:11,639
Máme za sebou silnou iontovou bouři.
Jeden člen posádky je mrtev.

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,394
Škody na lodi jsou značné.

3
00:00:14,560 --> 00:00:19,076
Nařídil jsem neplánované mezipřistání
na hvězdné základně 11 kvůli opravám.

4
00:00:19,240 --> 00:00:23,711
Úplná zpráva o škodách byla podána
velícímu důstojníkovi základny 11,

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,836
komodoru Stoneovi.

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,080
Sekce údržby 18.

7
00:00:30,240 --> 00:00:34,950
Údržba dělá na Intrepidu.
Změna plánu. Enterprise má prioritu 1.

8
00:00:37,840 --> 00:00:41,310
Už jste to četl třikrát, Jime.
Je tam nějaká chyba?

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,074
Ne.

10
00:00:44,240 --> 00:00:47,869
- Ale smrt člena posádky...
- Předpisy, kapitáne...

11
00:00:51,520 --> 00:00:55,559
A co výpis z počítačového deníku?
Potvrzuje přísežné prohlášení?

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,518
- Kirk volá Enterprise.
- Tady Můstek. Proveďte.

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,592
Kde je pan Spock
s tím počítačovým deníkem?

14
00:01:01,760 --> 00:01:04,832
- Měl by tam být.
- Konec.

15
00:01:05,000 --> 00:01:08,310
Je ho velká škoda. Služba si nemůže
dovolit ztrácet muže, jako byl Finney.

16
00:01:08,480 --> 00:01:12,553
Souhlasím. Čekal jsem do poslední
chvíle. Měli jsme červený poplach.

17
00:01:12,720 --> 00:01:15,837
Bouře zesílila.
Musel jsem modul odpojit.

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,559
- Co vás tak zdrželo, pane Spocku?
- Kapitáne, myslím...

19
00:01:28,720 --> 00:01:30,790
Vezmu si to.

20
00:01:37,560 --> 00:01:39,710
- Jame.
- Tady jste.

........