0
00:00:03,360 --> 00:00:07,035
Kapitánův deník,
hvězdné datum 31 92.1 .

1
00:00:07,200 --> 00:00:11,273
Enterprise je na cestě
k hvězdokupě NGC 321 .

2
00:00:11,440 --> 00:00:16,468
Úkolem je navázat diplomatické vztahy
s tamějšími civilizacemi.

3
00:00:16,640 --> 00:00:23,193
Poslali jsme zprávu na Eminiar VII
s prohlášením o přátelských úmyslech.

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,316
Čekáme na odpověď.

5
00:00:25,480 --> 00:00:29,314
- Zatím nic?
- Nic. Signální frekvence otevřené.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,514
Už jste obdrželi odpověď?

7
00:00:39,680 --> 00:00:44,879
Zatím nic. Čekáme na odpověď.
Víme, že zachytili náš signál.

8
00:00:45,040 --> 00:00:48,589
Kapitáne, přijímáme zprávu
z Eminiaru VII.

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,793
- Pane, je to kód 7 1 0.
- Jste si jistý?

10
00:00:52,960 --> 00:00:56,714
- Rozhodně. Opakuje se.
- Má to něco znamenat?

11
00:00:56,880 --> 00:01:00,714
Znamená to, že se k planetě nemáme
za žádných okolností přibližovat.

12
00:01:00,880 --> 00:01:04,953
- Za absolutně žádných okolností.
- Nebudeme signálu věnovat pozornost.

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,872
Je to jejich planeta.

14
00:01:07,040 --> 00:01:11,113
Za posledních 20 let
přišly o život tisíce lidí.

15
00:01:11,280 --> 00:01:14,875
Lidí, kteří by dál žili,
kdybychom tu měli smluvní přístav.

16
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
Tento přístav zde bude
a já se o to postarám.

17
00:01:17,760 --> 00:01:22,311
Pokud na kód 7 1 0 nezareagujete,
mohl byste nás zatáhnout do války.

18
00:01:22,480 --> 00:01:26,314
- Jsem připraven riskovat!
- Vážně?

19
00:01:26,480 --> 00:01:29,597
Myslím na svou loď. Svou posádku.

20
00:01:29,760 --> 00:01:32,797
Mám své příkazy
a nyní je máte i vy.
........