1
00:00:34,591 --> 00:00:38,774
Ruský dům, přeložil Martin SENTL

2
00:01:52,400 --> 00:01:55,317
Jekatarina Orlová. Káťa?

3
00:01:55,445 --> 00:01:57,104
Nikdy jsem o ní neslyšel.

4
00:01:57,238 --> 00:02:02,660
Po otci Borisovna.
Káťa Borisovna Orlová.

5
00:02:02,786 --> 00:02:05,621
- Zamysli se, Barley.
- Neznám žádnou Káťu.

6
00:02:05,747 --> 00:02:07,989
Žádnou jsem nepodrazil,
s žádnou jsem neflirtoval,

7
00:02:08,124 --> 00:02:11,659
nepožádal o ruku,
ani se s ní neoženil.

8
00:02:11,794 --> 00:02:14,712
Co je zač, zas nějaká tlustoprdka?

9
00:02:16,340 --> 00:02:22,214
Před týdnem navštívila britský
audio veletrh v Moskvě.

10
00:02:22,347 --> 00:02:24,340
Audio veletrh?

11
00:02:24,474 --> 00:02:27,677
Kazety.
Zatracené knihy budoucnosti.

12
00:02:27,811 --> 00:02:32,140
- Proč jsi nejel?
- Mohl jsem. Nemusel jsem.

13
00:02:32,273 --> 00:02:35,441
Jsem svým pánem, jako bys to nevěděl.

14
00:02:35,569 --> 00:02:40,812
Hovno, Barley. Pronajal sis stánek,
zarezervoval hotel a letenku...

15
00:02:40,949 --> 00:02:43,238
Proč ses neukázal?

16
00:02:44,077 --> 00:02:48,241
Jsem vedoucí.
Mám akcionáře.

17
00:02:48,373 --> 00:02:53,250
Firma má trápení s bankou,
jestli vás to tak zajímá.

18
00:02:53,379 --> 00:02:55,418
Zajímá.

19
00:02:58,175 --> 00:03:01,875
Řekni mi něco.
Znáš Nikiho Landaua?

20
00:03:03,430 --> 00:03:06,716
Pardon. Znáte pana
Bartholomewa Scott Blaira?

21
00:03:06,851 --> 00:03:11,762
Jo, znám Nikiho. Úzkoprsý, londýnský
obchodní zástupce. Má pořád naspěch.

22
00:03:11,897 --> 00:03:14,684
Barley? Jistě, znám Barleyho.
........