1
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
Shintaro?

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,600
Táto pobehlica,
je vážne jeho priateľka?

3
00:00:48,340 --> 00:00:49,880
Dobré ráno Shin-chan!

4
00:01:10,870 --> 00:01:13,730
Oh, vystrašil si ma.
Dobré ráno.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,740
Len teraz si sa vrátil?

6
00:01:16,170 --> 00:01:17,200
To nie je tvoja vec.

7
00:01:20,110 --> 00:01:21,380
Nestaraj sa, otec.

8
00:01:21,540 --> 00:01:23,210
Práve si stihol raňajky.

9
00:01:26,250 --> 00:01:28,080
Toto jesť nebudem.

10
00:01:28,150 --> 00:01:30,780
Nehovoril som, že mám rád
ryžu a nie chlieb?

11
00:01:30,850 --> 00:01:34,190
Prepáč, prepáč. Hneď ti pripravím ryžu.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,820
Netreba!

13
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
Mama!

14
00:01:39,330 --> 00:01:40,430
Okaa-sama.

15
00:01:43,030 --> 00:01:44,500
Kedy ste prišli z Aizu?

16
00:01:46,530 --> 00:01:48,570
Len včera, musím tu vyriešiť nejaké veci.

17
00:01:49,440 --> 00:01:53,740
Chcela som prísť neskôr,
nie takto zavčas rána.

18
00:01:56,810 --> 00:01:58,810
Ale videla som tohoto
naničhodníka na stanici

19
00:01:58,980 --> 00:02:00,310
tak som šla za ním.

20
00:02:01,420 --> 00:02:06,650
Rozvaľoval sa tam,
nohami blokoval celú chodbu.

21
00:02:06,690 --> 00:02:12,090
Ľudia sa môžu aj prizabiť a jemu
je to jedno, sedí si tam a smskuje.

22
00:02:13,090 --> 00:02:17,560
A to dievča... otvárala ústa na ulici
a pchala do seba suši, že sa nehanbí.

23
00:02:18,200 --> 00:02:22,840
Keby ste videli ako bola
oblečená, všetko došklbané.
........