1
00:00:01,487 --> 00:00:03,774
Prospustíš všechny otroky
v Yunkai.

2
00:00:03,808 --> 00:00:07,161
Odmítni tento dar a nedočkáš
se slitování.

3
00:00:07,195 --> 00:00:10,014
- Jsi blázen.
- Bylo to přesně jak jsi řekla.

4
00:00:10,048 --> 00:00:13,567
Jejich otroci odhodili kopí
a vzdali se.

5
00:00:13,602 --> 00:00:17,126
<i>- Děvka zůstává.</i>
- Beru ji do Králova přístaviště.

6
00:00:17,161 --> 00:00:19,778
Pokud mě těda nezabijete.

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,624
Musíme vyrazit.

8
00:00:22,658 --> 00:00:24,736
- Prosím.
- Nezabiju tě.

9
00:00:24,770 --> 00:00:27,187
Dělám jen pár změn.

10
00:00:27,221 --> 00:00:28,593
Ne! Nedělej to!

11
00:00:28,628 --> 00:00:30,738
Noční pevnost je nejblíž k
Černému hradu.

12
00:00:30,773 --> 00:00:32,988
Má tajný tunel,

13
00:00:33,022 --> 00:00:35,200
Černá brána je stará jako zeď sama.

14
00:00:35,234 --> 00:00:38,316
Vede skrz zeď přímo pod Noční pevnost.

15
00:00:38,351 --> 00:00:41,033
- Přestaň.
- Ale tvůj otec ..

16
00:00:41,068 --> 00:00:44,383
Nebudu s tebou sdílet lože
dokud to ty sama nebudeš chtít.

17
00:00:44,418 --> 00:00:46,227
Co když.. nebudu chtít nikdy?

18
00:00:46,261 --> 00:00:48,605
A tak začíná má hlídka.

19
00:00:50,550 --> 00:00:53,631
Je to vrána. Bodne nás do zad
při první příležitosti.

20
00:00:53,665 --> 00:00:55,908
Zabijte ho.

21
00:00:55,946 --> 00:00:58,489
Vlci jsou tam venku.
Ty jsi Warg, Brane.

22
00:00:58,524 --> 00:00:59,895
<i>Udělej to.</i>

23
........