1
00:00:27,960 --> 00:00:31,627
P A Š A

2
00:02:14,454 --> 00:02:17,768
"Dávnému příteli"
- Hrdina z let 1939 - 1940,

3
00:02:18,163 --> 00:02:24,026
účastník odboje,
bojovník za osvobození.

4
00:02:24,335 --> 00:02:29,000
Vždy jsme nalézali Alberta Gouviona
na předních hlídkách,

5
00:02:29,635 --> 00:02:34,290
vždy jsme ho nalézali ve službách Francie.

6
00:02:35,252 --> 00:02:44,002
Ale více než vlastence
a elitního policistu

7
00:02:44,830 --> 00:02:48,002
oplakáváme přítele.

8
00:02:49,585 --> 00:02:52,002
Ve skutečnosti není co oplakávat.

9
00:02:52,252 --> 00:02:54,543
Prostě se vrací do Saint-Denis.

10
00:02:54,793 --> 00:02:57,168
Vrací se tam po velké cestě.

11
00:02:57,418 --> 00:03:03,877
Bude odpočívat po té dřině
doma blízko Seiny.

12
00:03:04,710 --> 00:03:09,752
Dřív než beton sežral trávu,
pozorovali jsme lodě.

13
00:03:10,002 --> 00:03:15,710
Věřili jsme, že budou projíždět
pod mosty v San Franciscu.

14
00:03:15,960 --> 00:03:21,002
Albert dlouho věřil
všem těm výmyslům.

15
00:03:21,252 --> 00:03:22,627
A na to možná umřel.

16
00:03:23,543 --> 00:03:26,502
Na to a na jednu svou lásku.

17
00:03:28,960 --> 00:03:32,877
Všichni mluví o infarktu,
cirhóze, rakovině...

18
00:03:33,127 --> 00:03:37,960
Nejhorší nemoc mužů je
zamilovat se do jedné ženy.

19
00:03:38,960 --> 00:03:42,502
Ale budu vyprávět od začátku.

20
00:03:43,377 --> 00:03:45,335
Takhle to začalo.

21
00:04:46,793 --> 00:04:49,710
Inspektore, je to
neocenitelná kolekce.

22
00:04:49,960 --> 00:04:52,418
Pojišťovny si určily cenu,

23
........