1
00:00:30,231 --> 00:00:32,627
<i>Obviněný se odsuzuje ke třem
měsícům odnětí svobody...</i>

2
00:00:32,961 --> 00:00:36,130
<i>- Musíme najít, jak z toho ven.
- Mám tady pusto a prázdno.</i>

3
00:00:37,466 --> 00:00:40,886
<i>- Co mi můžete říct o Blomkvistovi?
- Myslím, že ho někdo podvedl.</i>

4
00:00:41,220 --> 00:00:43,639
<i>Henrik Vanger.
Ten z koncernu Vanger?</i>

5
00:00:43,973 --> 00:00:46,808
<i>Harriet. Harriet Vangerová.
Hlídala vás.</i>

6
00:00:47,144 --> 00:00:49,395
<i>- Kdo by posílal ty květiny?
- Harrietin vrah.</i>

7
00:00:49,729 --> 00:00:53,482
<i>Neznáte moji rodinu. Jeden
z těchto lidí zavraždil Harriet.</i>

8
00:00:53,817 --> 00:00:58,780
<i>- To je poslední fotografie Harriet.
- Teď pracuješ pro velký kapitalisty?</i>

9
00:00:59,115 --> 00:01:02,910
<i>Raději toho nechte, než tím budete
také posedlý. Není na to odpověď.</i>

10
00:01:03,244 --> 00:01:06,414
<i>- Na co se to díváš?
- Na svého vraha.</i>

11
00:01:06,748 --> 00:01:10,626
<i>- Co to děláš?
- Henrik chce investovat do Milénia.</i>

12
00:01:11,753 --> 00:01:15,590
<i>Když budeš dělat problémy,
skončíš v díře po zbytek života.</i>

13
00:01:15,925 --> 00:01:20,262
<i>Vím všechno o tvých psychických
problémech a násilnických sklonech.</i>

14
00:01:22,974 --> 00:01:25,476
<i>- Lisbeth Salanderová?
- Kdo jste?</i>

15
00:01:25,811 --> 00:01:27,728
<i>Kolik toho víte o mé práci?</i>

16
00:01:28,063 --> 00:01:31,816
<i>- 40 let stará vražda šestnáctileté dívky.
- Potřebuju vaši pomoc.</i>

17
00:01:33,853 --> 00:01:37,623
<b>MILÉNIUM
</b>

18
00:01:37,624 --> 00:01:39,483
<b>MILÉNIUM
2. část</b>

19
00:03:06,810 --> 00:03:11,056
<b>MUŽI, KTEŘÍ NENÁVIDÍ ŽENY</b>

20
00:04:03,400 --> 00:04:05,985
- Dobrý den.
- Vítejte.

21
00:04:14,579 --> 00:04:16,955
........