1
00:00:50,600 --> 00:00:55,360
Tartarus. Elysejská pole.
Tartarus. Elysejská pole.

2
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
Háde!

3
00:00:58,120 --> 00:01:02,040
Moje přítelkyně Gabriela, kde je?

4
00:01:02,040 --> 00:01:06,560
- Jestli je mrtvá, tak není u mě.
- Viděla jsem ji zemřít. Musí být.

5
00:01:06,560 --> 00:01:11,000
Proč bych ti lhal? Jestli chceš vidět
Solana, zařídím ti pár chvilek...

6
00:01:11,000 --> 00:01:17,120
Solana vynech. O mých problémech nemusí
vědět. Jde mi o Gabrielu. Dlužíš mi to.

7
00:01:17,120 --> 00:01:21,000
Xeno, ne všichni mrtví
ke mně přijdou.

8
00:01:21,000 --> 00:01:24,640
Byla Řekyně.
Její osud řídí olympští bohové.

9
00:01:24,640 --> 00:01:29,120
Opravdu se zdá, že je moje, jako tihle.
S Cháronem budeme mít...

10
00:01:29,120 --> 00:01:32,120
Tvé pracovní vytížení
mě nezajímá, Háde!

11
00:01:34,520 --> 00:01:38,760
Chci jen vědět, kam šla
moje přítelkyně poté, co zemřela.

12
00:01:40,600 --> 00:01:46,120
- Patřila k nějakému
duchovnímu řádu nebo... - Ne.

13
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
Co je?

14
00:01:50,680 --> 00:01:54,800
- Přichází k tobě řecké Amazonky?
- Ne.

15
00:01:54,800 --> 00:01:56,280
To je ono.

16
00:01:56,800 --> 00:02:01,360
Gabrielino přijetí mezi Amazonky
způsobilo, že šla do jiné země mrtvých.

17
00:02:01,360 --> 00:02:03,880
Tak to ti nemohu pomoci.

18
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
Ani nevím, kde to je.

19
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Já to ale vím.

20
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
Promiň, holka.

21
00:02:38,920 --> 00:02:41,920
Tam, kam jdu, tě nemohu vzít.

22
00:03:31,680 --> 00:03:38,680
4x01 Adventures In The Sin Trade I
(Dobrodružství na tržišti hříchů I)
........