{484}{551}PRYČ OD MINULOSTI
{2806}{2850}Kde je Bailey?
{2952}{2994}Hluchoněmej, jo?
{3287}{3329}Umíš odečítat ze rtů?
{3353}{3393}Kde je Bailey?
{3457}{3500}Vrátí se ještě dnes?
{3547}{3580}No tak co.
{4264}{4316}- Ahoj, Marny.|- A hele, kdo se vrátil.
{4345}{4373}- Obarvila ses?|- Proč?
{4375}{4417}Vždycky jsem tě|měI za blondýnku.
{4419}{4491}Tobě by bylo jedno,|i kdybych byla plešatá.
{4493}{4555}Šunkovi se líbíš.|ChyběI sem ti?
{4557}{4632}Jestli jsi nechyběI mně,|nechyběI jsi nikomu.
{4634}{4685}Jednu věc vím.|Bailey nepromarní šanci.
{4687}{4720}Ty taky ne.
{4722}{4764}Je to tvoje děvče|a on není můj muž,
{4766}{4840}takže mě to nezajímá.|A já jen vidím co vidím.
{4842}{4880}Nemaluješ čerta na zeď?
{4882}{4964}Za tímhle pultem se dozvím o všem|co se v tomhle městě šustne.
{4966}{5050}Říkám jen to co vidím.|Každý den spolu chodí na ryby.
{5052}{5093}Dodělej ten sendvič.
{5094}{5194}Dvě věci ucítím na sto honů,|spálený hamburger a milostný vztah.
{5205}{5246}Čeká tě práce.
{5258}{5288}- Co si dáte?|- Kafe.
{5290}{5348}- Nic víc?|- Smetanu.
{5391}{5441}- Kdes byl tentokrát?|- LA.
{5443}{5483}- Kávu?|- Ne, díky.
{5485}{5548}Dostala tebe a teď|dostala i Baileyho.
{5550}{5602}A mně zůstanou|jen oči pro pláč.
{5604}{5677}Díky, Marny.|Zatím nashle.
{5758}{5823}Něco jsem asi plácla.
{5833}{5878}Řeči jste teda měla.
{5880}{5956}Vypadá to, že lidi slyšej|neradi co by měli vědět.
{5958}{6000}Takovej je bohužel|tenhle svět.
{6002}{6075}Buď to anebo jste na|špatný straně pultu.
{6077}{6153}- Řekněte mi něco.|- Záleží na tom co.
{6160}{6243}Tenhle Bailey, co vám pije|krev, vlastní tu pumpu?
{6245}{6320}- Znáte ho?|- Možná jsem ho znával.
{6322}{6400}Když se bude motat kolem Jimovy|holky, nebude ho znát už nikdo,
{6402}{6453}a to by byla škoda.
{6460}{6544}Vy toho Baileyho vídáte často?
{6545}{6607}Jo, každý den|tady odtud.
{6621}{6670}Často jsem si|říkával co s ním je.
{6672}{6782}A pak najednou projíždím tady|tudy a vidím jeho jméno na ceduli.
{6784}{6875}- Svět je malý.|- Jo, nebo cedule velká.
{7284}{7384}- Dneska prostě neberou.|- Začnou později. Zatahuje se.
{7434}{7498}Když někdo zemře, jeho|jméno je napsáno na mraku.
{7500}{7548}- Kdo to řek?|- Lidi.
{7550}{7600}Mně to neřekli.
{7602}{7680}V tomhle mraku je jen déšť.|Vrátíme se domů?
{7682}{7710}Ano.
{7712}{7765}- Ty bys chtěla?|- Ne.
{7830}{7925}Vždycky když se kouknu nahoru,|myslím na to kde jsem všude nebyla.
{7926}{8007}A vždycky to tam|vypadá úplně stejně.
{8034}{8116}- Tys toho procestoval dost, viď?|- Až příliš.
{8118}{8194}- Kde se ti líbilo nejvíc?|- Nejvíc právě tady.
{8196}{8289}- To říkáš určitě všude.|- Vidíš tamtu zátoku?
{8291}{8335}ChtěI bych si u ní postavit dům,
{8337}{8414}vzít si tě, žít v něm|a nikam se z něho nehnout.
{8435}{8480}Kéž bys to udělal.
{8660}{8741}Ty jsi nebyl nikdy|předtím ženatý?
{8746}{8795}Pokud vím tak ne.
{8801}{8840}To je dobře.
{8849}{8912}Divil by ses jak|o tobě lidi mluví.
{8924}{8988}Pan záhadný Jeff Bailey.
{9022}{9107}Má matka tvrdí,|že tě znám jenom krátce.
{9109}{9172}A že nevím, kde ses|tu vzal a cos dělal dřív.
{9231}{9267}Můj otec byl...
{9552}{9607}- Radši půjdeme.|- Děje se něco?
{9609}{9643}Možná že ne.
{9746}{9774}Počkej.
{9888}{9938}Ty jsi skutečně tajemný.
{10013}{10046}Díky.
{10064}{10120}Chce mě vidět jeden člověk.
{10132}{10158}Aha.
{10632}{10739}- Dlouho jsme se neviděli.|- Ahoj Joe. Nadšenej moc nejsem.
{10750}{10827}ChyběI jsi všem, Jeffe.|Nejvíc ze všech ale mně.
{10829}{10903}- Jak to?|- Whit si mě vždycky změřil a řek,
{10905}{10962}že by chtěI, abych|byl chytrej jako ty.
{10964}{11040}- A další důvod?|- Řekli, abych tě našel.
{11057}{11105}- Dlužím ti něco?|- Ne, mně ne.
{11107}{11136}Komu?
{11152}{11239}- Z jaký dálky umí odečítat?|- Nevím, ale někdy se ho zeptám.
{11241}{11273}Odtamtud?
{11291}{11343}Nechceš udělat|žádnou chybu, viď?
{11345}{11423}- Moc mi jich nedovolej.|- Tak jo, pojď dovnitř.
{11566}{11670}- Bavil jsem se, když jsem zjistil co děláš.|- Jo, my se tu smějeme celý dny.
{11678}{11724}Já jenom že to|je solidní podnik.
{11726}{11796}Ta servírka odnaproti tvrdí,|že jsi solidní taky.
{11798}{11845}Jak jsi mě tady vyčuchal?
{11847}{11899}Prostě jsem jel|jednou autem kolem
{11901}{11999}a vidím, že tu čepuje benzín můj|starej kamarád ze starejch časů.
{12013}{12066}Na ceduli bylo|ovšem jiný jméno.
{12068}{12125}- Takže jsi se stavil?|- Proč ne?
{12138}{12211}Fajn, v tom případě|tě taky rád vidím.
{12212}{12248}Takže tě pozvu na večeři,
{12250}{12308}koupím ti pár panáků|a až se setmí,
{12310}{12362}tak skočíš do auta a zas odjedeš.|Je to tak?
{12364}{12409}- Téměř.|- Co ještě?
{12434}{12488}Pořád pracuju|pro toho člověka.
........