1
00:00:01,504 --> 00:00:03,089
No tak, holka. Hodná.

2
00:00:04,007 --> 00:00:05,633
Připrav se.

3
00:00:05,883 --> 00:00:07,093
Odpočet!

4
00:00:07,260 --> 00:00:11,305
-10, 9, 8, 7...
-Zažehnutí.

5
00:00:11,389 --> 00:00:13,016
-...6...
-Připravit na start.

6
00:00:13,099 --> 00:00:15,518
-První stupeň.
-...5, 4, 3...

7
00:00:15,601 --> 00:00:18,438
2, 1, 0.

8
00:00:24,110 --> 00:00:26,904
Voyager ll se tímto dostává do dějin.

9
00:00:27,071 --> 00:00:30,408
Byl odpálen zde v Cape Kennedy...

10
00:00:30,491 --> 00:00:33,995
v tento historický den, 20. srpna 1977.

11
00:00:34,579 --> 00:00:37,832
Na palubě této vesmírné sondy
jsou fotografie Země,

12
00:00:37,915 --> 00:00:40,793
ústní pozdravy a směs hudebních skladeb.

13
00:00:42,128 --> 00:00:46,299
Voyager ll je naší pozvánkou
pro inteligentní tvory ve vesmíru.

14
00:00:46,382 --> 00:00:49,135
Přijeďte prosím navštívit naši planetu Zemi.

15
00:00:54,682 --> 00:00:57,018
Jako generální tajemník Spojených národů,

16
00:00:57,101 --> 00:01:00,605
organizace 147 členských států,

17
00:01:00,688 --> 00:01:05,360
které představují
většinu lidských obyvatel planety Země,

18
00:01:05,735 --> 00:01:10,156
posílám pozdravy jménem lidí naší planety.

19
00:02:10,466 --> 00:02:13,344
Pozdrav od dětí planety Země.

20
00:03:44,352 --> 00:03:46,145
Miluju tě.

21
00:03:55,780 --> 00:03:58,866
Ušetři si to, Jenny. Jdi spát.

22
00:04:47,081 --> 00:04:48,291
To je skvělé.

23
00:04:48,374 --> 00:04:50,376
-Pane řediteli.
-Ano.

24
........