1
00:00:01,564 --> 00:00:04,965
Každý má počátek.

2
00:00:07,071 --> 00:00:10,504
Ale kdy ten počátek začíná?

3
00:00:11,807 --> 00:00:16,010
Je to v okamžiku
splynutí dvou buněk?

4
00:00:17,079 --> 00:00:20,448
Nebo v okamžiku,
kdy vstoupíme na svět?

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,818
Vědci a představitelé církví
se neshodnou,

6
00:00:23,820 --> 00:00:27,488
kdy se objevuje první
jiskra života.

7
00:00:27,492 --> 00:00:29,557
Je život pouze
biologickým procesem?

8
00:00:29,559 --> 00:00:35,260
Nebo naše chápání vědomí určí,
jestli jsme skutečně živí?

9
00:00:36,299 --> 00:00:39,434
Pokud dokážeme vytvořit vědomí,

10
00:00:39,436 --> 00:00:43,680
dokážeme postavit
život z neživotného

11
00:00:43,684 --> 00:00:46,908
a porozumět tomu,
kdy začíná život?

12
00:00:52,214 --> 00:00:56,618
Vesmír, čas, život sám.

13
00:00:59,155 --> 00:01:03,391
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

14
00:01:05,097 --> 00:01:07,793
Through the Wormhole S4xE02

15
00:01:09,218 --> 00:01:13,418
Kdy začíná život?

16
00:01:16,372 --> 00:01:19,374
Život je zázrak.

17
00:01:19,376 --> 00:01:23,002
Tohle jsou slova, která používáme,
když nás něco dojme.

18
00:01:23,004 --> 00:01:26,347
A když nechápeme,
jak se to děje.

19
00:01:26,349 --> 00:01:31,217
Devět měsíců před narozením
tvoří dítě jen pár buněk.

20
00:01:31,254 --> 00:01:36,221
O nic složitější, jak se zdá,
než bakterie, co žijí na naší pokožce.

21
00:01:36,292 --> 00:01:42,061
Oba tyto shluky buněk mají geny.
Oba se dokážou množit.

22
00:01:42,065 --> 00:01:45,767
........