1
00:00:09,311 --> 00:00:11,221
<i>- Haló?
- Lisbeth Salanderová?</i>

2
00:00:11,321 --> 00:00:13,481
<i>Dobrý den, tady Anna
Svenssonová z poručnického soudu.</i>

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,856
<i>Chci vás informovat,
že máte nového poručníka.</i>

4
00:00:19,217 --> 00:00:20,783
Už nikdy mě nebudeš kontaktovat.

5
00:00:20,883 --> 00:00:23,583
Když to uděláš, kopie
toho filmu skončí na policii

6
00:00:23,684 --> 00:00:26,313
a v redakcích po celé zemi.
Chápeš to?

7
00:00:26,413 --> 00:00:29,848
<i>Lisbeth, pracujete jako
profesionální hackerka.</i>

8
00:00:29,948 --> 00:00:31,798
Potřebuju vaši pomoc.

9
00:00:32,667 --> 00:00:35,247
- Ahoj, mami.
- Ty jsi Lisbeth?

10
00:00:35,448 --> 00:00:37,107
Máš nějakého muže?

11
00:00:37,215 --> 00:00:38,740
No, jeden tu je...

12
00:00:38,944 --> 00:00:40,647
Ale nesmíš se zamilovat.

13
00:00:40,969 --> 00:00:42,558
Sama to víš nejlíp, mami.

14
00:00:42,651 --> 00:00:45,610
Měla jsem ti vybrat lepšího otce.

15
00:00:47,479 --> 00:00:50,584
Co se ti přihodilo?

16
00:00:50,684 --> 00:00:52,768
Zachránila jsi mi život.

17
00:00:55,123 --> 00:00:57,275
Víš o mně všechno.

18
00:00:58,018 --> 00:01:01,436
- Já o tobě vím prd.
- Jo, tak to je.

19
00:01:01,583 --> 00:01:04,156
Doufám, že se máš dobře. Zavolej.

20
00:01:05,841 --> 00:01:07,467
- Na zdraví!
- Na zdraví!

21
00:01:07,621 --> 00:01:11,642
<i>Někdo převedl velkou částku peněz</i>

22
00:01:11,743 --> 00:01:14,014
<i>z jeho účtu na Kajmanských ostrovech.</i>

23
00:01:14,209 --> 00:01:16,335
Lisbeth...
........