1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:07,020 --> 00:00:09,420
Neskoré leto v roku 1498, Miláno.

3
00:00:10,580 --> 00:00:13,820
Leonardo da Vinci práve dokončil
posledné ťahy

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,260
na definujúcom diele
vrcholnej renesancie.

5
00:00:19,900 --> 00:00:24,300
Nebol to len rozhodujúci čas
v dejinách umenia,

6
00:00:24,300 --> 00:00:28,580
ale taktiež pre súperiace
civilizácie na celom svete.

7
00:00:28,580 --> 00:00:31,660
Po storočiach relatívnej jednotvárnosti

8
00:00:31,660 --> 00:00:36,020
bola Európa domovom najdynamickejšej
kultúry zo všetkých.

9
00:00:37,900 --> 00:00:39,540
Prečo?

10
00:00:39,540 --> 00:00:42,140
Odpovede sú trochu neočakávané.

11
00:00:45,300 --> 00:00:47,940
Dejiny vzostupu Európy

12
00:00:47,940 --> 00:00:50,500
z toho, čo bolo nazývané
obdobím temna,

13
00:00:50,500 --> 00:00:54,100
sa často prezentujú ako
čisto európske dejiny.

14
00:00:54,100 --> 00:00:57,340
Nejako sa znovuobjavili
úspechy klasického staroveku,

15
00:00:57,340 --> 00:01:00,980
a potom sa sochárstvo

16
00:01:00,980 --> 00:01:04,740
a maliarstvo len zlepšovali,
kostoly sa stali okázalejšími

17
00:01:04,740 --> 00:01:07,260
a králi mocneli.

18
00:01:07,260 --> 00:01:09,500
Ale choďte, Európania!

19
00:01:09,500 --> 00:01:10,540
Nie tak celkom.

20
00:01:12,580 --> 00:01:19,140
Európa bola prevýšená
a zatienená čínskou
a moslimskou civilizáciou.

21
00:01:19,140 --> 00:01:22,340
A bolo to iba učením sa

22
00:01:22,340 --> 00:01:27,060
a potom profitovaním
z nešťastia iných,

........