1
00:00:06,000 --> 00:00:12,200
Překlad: c.tucker
Jako podklad použity SK tit: Viny95501

2
00:01:54,401 --> 00:01:56,501
KONEC

3
00:04:22,202 --> 00:04:25,302
NA PRODEJ

4
00:05:21,460 --> 00:05:23,453
Je zima.

5
00:05:32,597 --> 00:05:35,218
Jsi v pořádku?

6
00:06:22,607 --> 00:06:24,481
Co?

7
00:06:27,695 --> 00:06:30,068
Dokončil jsem to.

8
00:06:34,578 --> 00:06:37,282
Takže můžeme odejít?

9
00:06:37,789 --> 00:06:41,454
To je mi reakce.

10
00:06:44,463 --> 00:06:47,832
Myslel jsem, že bychom to mohli oslavit.

11
00:07:11,866 --> 00:07:15,946
Proč tohle neděláme častěji?

12
00:07:17,080 --> 00:07:20,116
Protože jsem měl napilno.

13
00:07:21,793 --> 00:07:25,411
- Myslíš, šoustal?
- Ne.

14
00:07:26,381 --> 00:07:28,588
Byla jsem těhotná,

15
00:07:29,092 --> 00:07:34,929
a tys mě odtáhl z města do tohohle
zkurvenýho domu, protože sis myslel,

16
00:07:35,557 --> 00:07:40,896
- že zůstaneš rádoby slavnej.
- Přestaň.

17
00:07:41,439 --> 00:07:43,099
Jonathane!

18
00:07:45,860 --> 00:07:50,189
Já se z toho kurva zblázním.

19
00:09:16,829 --> 00:09:21,041
<i>- Pořádně se usměj.
- Chci mluvit s tátou.</i>

20
00:09:21,167 --> 00:09:24,702
<i>Chceš mluvit s tátou?
Dobře, tak kdepak je?</i>

21
00:09:24,837 --> 00:09:27,708
<i>Chci mluvit s tátou.</i>

22
00:09:27,841 --> 00:09:32,384
<i>Podívej se mi do očí.
Podívej se sem.</i>

23
00:09:32,512 --> 00:09:37,423
<i>Chceš se vrátit?</i>

24
........