1
00:00:14,373 --> 00:00:16,407
- Ahoj, Armanský.
- Kde jsi byla?

2
00:00:16,507 --> 00:00:18,915
- Cestovala jsem.
- Blomkvist tě sháněl.

3
00:00:19,015 --> 00:00:22,835
Volal mi alespoň jednou měsíčně
a ptal se, jestli o tobě něco nevím.

4
00:00:22,935 --> 00:00:24,885
Pořád jsem tu hlášená.
Takže mi sem chodí pošta.

5
00:00:24,985 --> 00:00:27,098
- Kde teda bydlíš?
- Někde jinde.

6
00:00:27,198 --> 00:00:31,085
Našel jsem a můžu zdokumentovat
několik prominentních zákazníků.

7
00:00:31,185 --> 00:00:33,078
Tenhle příběh bude hodně silné kafe.

8
00:00:33,178 --> 00:00:36,005
<i>Chci, abys prověřil jedno jméno.
Gangster jménem Zala.</i>

9
00:00:36,105 --> 00:00:37,563
Dagu?

10
00:00:38,336 --> 00:00:41,576
Ohledně vražedné zbraně, patří
nějakému Nilsi Eriku Bjurmanovi.

11
00:00:41,677 --> 00:00:44,055
Našli jsme na ní
několik otisků prstů.

12
00:00:44,155 --> 00:00:46,268
- Jmenuje se nějak?
- Lisbeth Salanderová.

13
00:00:46,368 --> 00:00:48,231
Jde o policejní vyšetřování
z roku 1993.
Lisbeth Salanderová.

14
00:00:48,332 --> 00:00:50,227
- Lisbeth Salanderová.
- Mám ho na chatě.

15
00:00:50,327 --> 00:00:53,325
Hádejte, kdopak je její poručník.
Advokát Nils Bjurman.

16
00:00:53,425 --> 00:00:55,186
- Haló?
- Je tam něco, co byste měli vidět.

17
00:00:55,287 --> 00:00:57,599
Slušný motiv pro vraždu.

18
00:00:57,699 --> 00:00:59,131
Chystáme vydání, kde zmiňujeme

19
00:00:59,232 --> 00:01:01,893
že zveřejníme jména
konkrétních osob,

20
00:01:01,993 --> 00:01:04,911
kteří do toho rozhodně
nechtějí být namočeni.

21
00:01:05,010 --> 00:01:06,599
- Kdo je Zala?
........