1
00:00:13,802 --> 00:00:16,580
Operovali jsme ji
a vyndali jí kulku z hlavy.

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,458
- Zvládne to?
- Je stabilizovaná.

3
00:00:18,558 --> 00:00:22,604
Chci napsat příběh o Lisbeth
a chci ho zveřejnit v Miléniu.

4
00:00:22,704 --> 00:00:24,682
Chci vás o něco požádat.

5
00:00:26,122 --> 00:00:28,133
Může být Lisbeth
Salanderová nevinná?

6
00:00:28,233 --> 00:00:30,132
Všechno je zdokumentované zde.

7
00:00:30,264 --> 00:00:34,277
Björckova zpráva byla ukradena na dvou
místech ve stejný den. To není náhoda.

8
00:00:34,377 --> 00:00:36,634
Někdo teď po něm
zase zametá stopy.

9
00:00:36,734 --> 00:00:39,261
Můžeš očekávat, že je
tvůj byt odposlouchávaný.

10
00:00:39,361 --> 00:00:41,994
- Co budeme dělat?
- Můžu se zeptat starého přítele.

11
00:00:42,094 --> 00:00:43,903
Torsten Edklinth,
útvar pro ochranu ústavy.

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,769
Můžeme Mikaela Blomkvista
najmout jako externího konzultanta.

13
00:00:46,869 --> 00:00:49,230
Ale odpovědné osoby
budou potrestány.

14
00:00:49,330 --> 00:00:52,321
Niedermann...
Za tohle zemře.

15
00:00:52,421 --> 00:00:55,883
- Já vás zničím.
- Ty už nám neuděláš vůbec nic.

16
00:00:55,983 --> 00:00:58,905
Naším úkolem je dělat rozhodnutí,

17
00:00:59,007 --> 00:01:00,999
kterých se nikdo jiný neodváží.

18
00:01:01,098 --> 00:01:05,408
Ale myslím, že Clinton
je schopný udělat cokoliv.

19
00:01:05,721 --> 00:01:09,713
Björck a Zalaščenko jsou mrtví
a Gullberg se pokusil umlčet Lisbeth.

20
00:01:09,813 --> 00:01:10,695
Nesouvisí to spolu?

21
00:01:10,795 --> 00:01:13,816
Micke si myslí, že se tě pokusí
znovu umístit do blázince,

........