{185}{245}www.titulky.com
{265}{372}Deště nepokojné,|poničily sad,|[Čtyři z tanku a pes]
{375}{547}a my jsme v té válce,|už pěkných pár let.|[Díl 19. Tiergarten]
{550}{711}Domů se vrátíme,|v peci zatopíme,|nakrmíme psa
{780}{973}Do noci to stihneme,|už jen zvítězíme,|to je vážná věc.
{1266}{1393}Na nebi jsou mraky,|po vesnicích bez,
{1475}{1618}Kde je ten svět daleký,|plný krásných snů.
{1660}{1847}Vrátíme se věrní,|my čtyři tankisté,|Zrzek a náš pes,
{1920}{2113}My čtyři tankisté,|vrátíme se věrní,|pro ten jarní bez.
{4015}{4054}Stůj!
{4100}{4148}My patříme k houfnicím.
{4156}{4206}Už přejely, musíte počkat.
{4214}{4289}Teď jedou Rusové.|Každé dělo váží přes tři tuny.
{4297}{4356}a tenhle krám třiatřicet.
{4364}{4413}Je to řeka nebo kanál?
{4421}{4447}To je Spréva.
{4455}{4509}Jak dlouho je zdejší|přeprava v provozu?
{4517}{4657}Od sedmadvacátýho. Je to čtyři noci co náš|prapor ten most pro ruský tanky postavil.
{4692}{4770}Je hezké vidět polskej tank.
{4778}{4890}Poslouchej sapére, mám tu něco pro zahřátí po práci, až budeš mít promočené kalhoty.
{4898}{4957}Shora se to leje|a dole to hřeje.
{4965}{5012}Zkusím to.|Tak nás pusť.
{5020}{5057}Můžeme jet?
{5099}{5139}Tak, jedem.
{5900}{6050}Napadlo vás někdy, že dojedeme až do samýho|města Berlína, až pro toho zatracenýho Hitlera?
{6112}{6201}Už třikrát v životě|jsem měl jet do Radomi
{6209}{6259}a ještě jsem tam nebyl.
{6303}{6414}Já jsem na to myslel. Tehdy, když|Olgierd přivezl tanky jsem si říkal:
{6422}{6515}"Když trefím třikrát desítku,|dostanu se možná až do Berlína."
{6523}{6658}Tys říkal, že je tma, že je noc,|ale já ho doopravdy viděl.
{6666}{6770}Nefantazíruj, všichni bychom chtěli, aby tu byl s námi.|Ale něco se ti jen zdálo.
{6772}{6938}V temnotách blýsknul se krvavý zub.|Na mušku tygra vem a do toho!
{6940}{6976}Dobrý ne?
{6984}{7039}Ta melodie je docela dobrá.
{7047}{7130}Jasně. A co se vám nebude líbit,|to můžem kdykoli změnit.
{7138}{7228}Mám v tanku ještě pár lahví|toho španělského vína.
{7236}{7271}Můžu vám nějaké dát.
{7279}{7334}Vichře, ty jsi jak podomní|obchodník z trhu.
{7342}{7390}Jakej podomní obchodník?
{7398}{7520}Já, Lidko, skládám píseň|o bitvě u Studánek.
{7522}{7666}V temnotách blýsknul se krvavý zub.|Na mušku tygra vem a do toho!
{7668}{7820}Na Tygra směle, silně pal.|Na Tygra silně pal ra-ta -ta -ta.
{7822}{8100}Ten Tygr měl dnes černý den.|Byl ocelí ukončen.
{8368}{8440}Velitel tanku k veliteli brigády.|Už jdu.
{9104}{9182}Občane plukovníku,|rotný Kos se hlásí na váš rozkaz.
{9190}{9265}Děla pokračujou do palebných postavení.
{9273}{9365}Jedeme s velitelskými četami|organizovat pozorovatelny.
{9373}{9450}Váš tank bude proud|uzavírat a zajišťovat kolonu.
{9458}{9502}Plán města máte?
{9510}{9536}Ano..
{9544}{9732}Musíme se protlačit mezi Sprévu|a kanál Landwehr. Už to máte?
{9765}{9883}Severně od Polytechniky, západně|od parku Tiergarten.
{9891}{9984}Za osm minut vyrážíme.|Můžete odejít.
{9992}{10043}Občane plukovníku,|na telefonu je Rosomák.
{10085}{10134}Rosomáku?
{10136}{10190}Rosomáku!
{10192}{10247}Tak co?
{10255}{10299}Zadra, rotný Šavello.
{10307}{10415}Máme uzavírat a zajišťovat|kolonu velitele brigády.
{10423}{10478}Rosomáku, přestaň|přešlapovat na místě.
{10486}{10568}Nejpozději za hodinu mi ohlásíš,|že jsi dobyl ty dva domy.
{10576}{10642}Před svítáním musíme zaútočit|na stanici metra.
{10729}{10800}Řekl ten zajatec něco?
{10808}{10883}Bunkry a domy kolem té|stanice jsou zpevněny a
{10891}{10955}a propojené sklepními chodbami.
{11026}{11111}Mají Tygry zakopané v zemi.
{11147}{11272}Posádka té stanice jsou SS-sáci,|profesionálové z důstojnických škol, posádka
{11280}{11374}a pár dětí z Volksturmu.
{11407}{11480}Je to pod zemí, tu nezničí|ani ruský tanky ani naše 76.
{11526}{11564}A co houfnice?
{11572}{11633}Před hodinou přejely most přes Sprévu.
{11641}{11692}Co se tu sakra děje?
{11700}{11730}Podpraporčík!
{11738}{11774}Na váš rozkaz.
{11782}{11835}Okamžitě odežeňte ty ostrostřelce pryč.|V tom rambajzu se nedá pracovat.
{11843}{11894}Prochází sem skrz kanály.
{11902}{11952}Proveďte průzkum směrem|na Berlinerstrasse.
{11960}{12015}Jestli tam nejsou vidět naše houfnice.
{12023}{12049}Rozkaz.
{12848}{12920}Co je to za ulici?
{12943}{12989}Berlinerstrasse.
{13033}{13056}Kryjte se!
{14515}{14574}Hoříme.
{15883}{15924}To je všechno kvůli té kočce?
{15932}{15980}Jaký kočce?
{15988}{16123}Černá kočka znamená smůlu.|Měl sem se tehdy vrátit.
{16131}{16177}Pane doktore!
{16215}{16261}Utekli?
{16269}{16292}Už leží.
{16572}{16667}Exitus.|Má na sobě uniformu.
{16795}{16819}A ten druhej taky.
{16827}{16909}Nebýt té vaší dávky|už by bylo po nás.
{17082}{17125}Dostal to?
{17133}{17255}Ne. Jen když se vyleká,|tak omdlí.
{17485}{17535}Mírová nátura.
{17636}{17786}V taktice se moc nevyznáme.|Musíme se držet za tankem jak ve stodole po žních.
{17794}{17844}Nebo nám tam velitel pošle slepici.
{17881}{17923}Hej, jedeme.
{17931}{17967}Do tanku!
{18164}{18250}Lidko! Tomáši! Nasedat!|Hned, rychle.
........