{185}{245}www.titulky.com
{265}{372}Deště nepokojné,|poničily sad,|[Čtyři z tanku a pes]
{375}{547}a my jsme v té válce,|už pěkných pár let.|[Díl 18. Prstýnky]
{550}{735}Domů se vrátíme,|v peci zatopíme,|nakrmíme psa
{780}{1000}Do noci to stihneme,|už jen zvítězíme,|to je vážná hra.
{1266}{1411}Na nebi jsou mraky,|po vesnicích bez,
{1475}{1638}Kde je ten svět daleký,|plný krásných snů.
{1660}{1873}Vrátíme se věrní,|my čtyři tankisté,|Zrzek a náš pes,
{1920}{2140}My čtyři tankisté,|vrátíme se věrní,|pro ten jarní bez.
{3340}{3557}Kam se cpeš, ty palice vylízaná?|Chceš přijít o bačkory?
{3620}{3775}Hučel jsem do ní, ale nebylo to nic platný.|Prej nikam nepůjde a k nějakýmu Němci už teprve ne.
{3778}{3858}Mohli bysme ji přece dovézt aspoň|k těm houfnicím v Berlíně...
{3861}{3945}a až by odtamtaď jeli pro munici...
{3948}{3997}Gustlíku...
{4001}{4093}Vždyť přece je hubená|moc místa nezabere.
{4096}{4210}Vzpomínáš, jak jsme ji dostali na Praze?|Chceš riskovat její život?
{4213}{4274}Vichr povídal, že prej|jedem na přehlídku.
{4277}{4361}Dybysme ho byli poslali pryč,|mohlo tu bejt pro ni místo.
{4364}{4556}- Potřebujeme přece kulometčíka.|- To je pravda.
{4621}{4670}Honoratko..
{4675}{4749}Já k žádnému Kugelovi nepůjdu.|Neměli jste mě brát s sebou.
{4752}{4895}- V Berlíně to bude zatraceně nebezpečný|- Ale tady jsem v bezpečí...pod tím silným plechem.
{4898}{4997}Tady?|V takový plechový škatuli....
{5000}{5288}Co nevidět bude po válce a já si pro vás,|Honoratko, do Ritzenu přijedu...
{5395}{5493}Stůj, kam se hrneš?|Dokud neprojedou oni, vy jet nemůžete.
{5496}{5545}Jedem!
{6034}{6112}Zatraceně, na co|tady vozíte toho psa?
{6115}{6166}Černá kočka, to bude smůly.
{6169}{6268}Tak se radši vrať. Já ti pak budu|vyprávět, jaký to bylo v Berlíně.
{6271}{6468}Teď už je to zpátky moc daleko.|To bych měl nohy samej puchejř.
{6471}{6504}Jeníčku...
{6507}{6556}No?
{6561}{6691}Nemohl bys to tý děvuše vysvětlit?|Ty dovedeš tak moudře mluvit.
{6694}{6855}Já jsem ji do tanku nebral.|Kdyby každá holka chtěla...
{6858}{6939}Jakápak každá?|Je to poprvé, co tě o něco prosím.
{6942}{7123}Protože....protože Honorata|je moje nevěsta.
{7134}{7161}A ví to?
{7164}{7201}Ona?|Ne.
{7204}{7264}Tak jí to řekni.
{7270}{7339}Dobře, řeknu.|Ale necháš jí tu?
{7342}{7383}Ne.
{7386}{7506}Vozím snad já| Marusju v tanku?
{7635}{7748}Velitel mi poručil, abych vám řekl, že|jste moje nevěsta, slečno Honoratko.
{7751}{7864}- Vážně?|- Vážně, jinak ať se konce války nedožiju.
{7867}{7979}Ale vždyť jsme neměli žádné zásnuby. Nedostala jsem od vás žádný prstýnek.
{7982}{8110}Kdepak bych tady|sehnal prstýnek?
{8372}{8453}Vydrží víc než zlatej.
{8763}{8817}Co to, u čerta, je?
{8820}{8854}Co to, u čerta, je?
{8857}{8906}Rusové?
{8912}{8982}Ne, já jsem od Sandoměře.
{8985}{9053}Je tam někdo z Francie?
{9056}{9104}Poláci?
{9107}{9156}Poláci!
{9176}{9225}Vivat Polsko!
{9379}{9516}Chlapi podívejte na to jídlo.|To by nakrmilo celou armádu.
{9519}{9605}Co myslíš?|Stejně bysme museli někde zastavit.
{9608}{9754}Dobře. Tady to mají hotové, ztratíme méně času.|Já se se svými lidmi vrátím za 45 minut.
{9757}{9857}- Kam bys jezdil? Ani se nenajíš?|Tak nám něco nechte.
{9860}{9988}Vysedej. Zůstaneš tady.|Rozkaz.
{10239}{10288}Gustlíku...
{10301}{10416}- Ráno jsi mi sama dolévala.|- Velitel to nedovolil.
{10419}{10574}Odteď platí jiná pravidla.|Tankistický vydrží víc než zlatý.
{10577}{10746}Přes cestu nám přeběhla černá kočka.|Stačí za sebe plivnout. Kočka je malá, tank velký.
{10749}{10949}Válka skončí dřív, než se dostaneme|do toho proklatého Berlína.
{10952}{11093}Co je sakra? Co si budou o Polácích asi|tak myslet? Že jsme národ abstinentů?
{11096}{11226}Připijem si na zdraví osvobozených evropských národů.
{11229}{11353}Vive la paix (Ať žije mír).
{12112}{12233}- Tančí skvěle.|- Honoratka tančí líp.
{12236}{12340}Šlo by to ještě líp, jenomže|se mi rozpletl cop.
{12343}{12663}Tu mašličku jsi ztratila v generálským autě,|ale já ji našel a na srdci si ji schoval.
{12740}{12950}- To vy říkáte každé, pane Gustlíku.|- Já, a každé?
{13167}{13217}Všechno je v háji.
{13220}{13269}Je konec.
{13330}{13373}Mezi námi dvěma....kaput
{13376}{13527}Ne..ne kaput.|Vivat Polsko. Vivat Francie.
{13530}{13579}Dej to sem.
{13630}{13679}Nasedej.
{13786}{13849}Tak co, bylo veselo?
{13852}{13901}Ještě bude.
{13917}{14073}To je moje manželka.|Tohle je můj bratr.
{14104}{14153}Děkuji.
{14232}{14281}Copak?
{14346}{14426}No jasně.|Vy chcete ten akordeon?
{14429}{14517}V pohodě.|Za svobodu.
{14554}{14604}Odkud jsi přijel?
{14607}{14677}Od jihu, ale nikdo tam není.
{14680}{14751}Naši se přesunuli dál na západ.
{14754}{14827}Rusové odbočili na Berlín.
{14830}{14893}Čerešňaku zpátky.
{14980}{15029}Za co?
{15038}{15087}Za samopal.
{15116}{15179}Tys mu dal zbraň?
{15219}{15471}Máme jich snad dost, ne? Nedával jsem mu přece svůj,|ale on si ho stejně nevzal. Dal mi ji jenom za svobodu.
{15474}{15523}Do tanku.
{15825}{15903}Dejte mi svou adresu.
{16498}{16593}Vyměnili jsme si adresy.|Až budeme v Paříži tak se nám budou hodit, no ne?
{16596}{16645}Bylo veselo?
{16652}{16715}Tak se teď trošku|vyvětráte na motoru.
{16718}{16803}Ne, to ne.|Posádko.
........