{185}{245}www.titulky.com
{265}{372}Deště nepokojné,|poničily sad,|[Čtyři z tanku a pes]
{375}{547}a my jsme v té válce,|už pěkných pár let.|[Díl 17. Klín]
{550}{735}Domů se vrátíme,|v peci zatopíme,|nakrmíme psa
{780}{1000}Do noci to stihneme,|už jen zvítězíme,|to je vážná hra.
{1266}{1411}Na nebi jsou mraky,|po vesnicích bez,
{1475}{1638}Kde je ten svět daleký,|plný krásných snů.
{1660}{1873}Vrátíme se věrní,|my čtyři tankisté,|Zrzek a náš pes,
{1920}{2140}My čtyři tankisté,|vrátíme se věrní,|pro ten jarní bez.
{4100}{4182}Občane poručíku, polovina sanitek je připravena k odjezdu. Můžou odjet?
{4185}{4217}Počkejte na zbytek.
{4220}{4275}Jsou tak vyčerpaní, že|rozhoduje každá minuta.
{4278}{4319}Nemám lidi, abych vám dal|zajištění pro dvě kolony.
{4322}{4356}- Na co zajištění?|- Proveďte rozkaz.
{4359}{4374}Rozkaz.
{4377}{4508}Pane poručíku, postarejte se o nás.
{4565}{4659}- Kdy máme jít jíst?|- Ve dvě.
{4662}{4685}Děkuji.
{4688}{4755}Promiňte, přijede dnes nějaká|skupina z Holandska?
{4758}{4825}Ne.|Až pozítří.
{6673}{6852}Ujistil mě, že předá tank právě vám,|jakožto vzorné posádce.
{6855}{6928}Plukovník si nás váží.
{6931}{7047}- Už je všechno přilepený.|- A neupadne to?
{7050}{7182}Několik let prováděl profesor Dolling|výzkum, dokud nepřišel s
{7185}{7380}lepidlem, jemuž dal jméno Nintokur.|Tři kapky Nintokuru na vatu,
{7383}{7618}přivonět, rozetřít, a pak se|jen divit jak ten Nintokur drží.
{7770}{7860}"Ať vás vede k vítězství|a potom domů...
{7863}{7957}Velím bojové skupině civilistů,|jakmile bude Štětín osvobozen,
{7960}{8052}převezmeme ho pro Polsko.
{8105}{8154}Z východu.
{8208}{8335}Jsme na křídle a za kanálem jsou Němci.|Třeba zrovna vyrazil Rokossowski.
{8338}{8387}Čti dál.
{8400}{8455}To už je skoro všechno.
{8458}{8555}"Budu čekat na tvůj návrat,|nejlíp přijeďte celá posádka.
{8558}{8666}- Obejmi za mě Gustlíka a Grigorije."|- Cože?
{8669}{8722}"Grigorije."
{8735}{8844}- Vidíš? Říká:"Grigorije."|- "A Šarikovu přední tlapku."
{8847}{9022}Psa až potom, ten klidně spí v tanku.|Ale mě můžeš hned.
{9025}{9182}- Co hned?|- Obejmout. Co? Jenom takhle?
{9185}{9234}A jak teda?
{9281}{9342}Lépe tě obejme jen tvoje Hanka.
{9345}{9394}Ty! Anka.
{9492}{9598}Sousedi odtáhli.|Pálej naplno.
{9601}{9704}Je tam víc než sto děl, ne?
{9935}{10045}Jak mám poznat která je která?
{10225}{10365}Stýská se ti po dívčině?|Utop svůj žal v dobrém víně.
{10368}{10430}Hodná, slušná dívčina,|ta je nad všechna vína.
{10433}{10477}Zbláznili jste se?|Mluvit ve verších?
{10480}{10565}- Přišlo na nás jaro. Nalejvej.|- Žádný nalejvání. Ne teď.
{10568}{10674}Franku, pojď sem.|Která je tvoje?
{10677}{10755}Kromě toho vína,|je tu taky novina
{10758}{10900}Na jihu obsadil Swierczewski|Budyšín a dojel s tanky až k Drážďanům.
{10903}{10988}Ale z boku udeřili Němci,|prolomili frontu a teď se to tam...
{10991}{11039}mydlí hlava nehlava.
{11042}{11070}A co se děje za námi?
{11073}{11097}To není důležitý.
{11100}{11169}Jižně od Berlína obklíčili|Sověti spoustu divizí.
{11172}{11269}Zbývá jen tolikhle, abychom hodili|Hitlera do kotle, a bude konec.
{11272}{11378}Tak rychlý to nebude.|Než dobudeme města ještě se zapotíš.
{11381}{11507}To bude přece čestná práce.|Jako dort po obědě.
{11510}{11562}Víte co vám ještě řeknu?
{11565}{11694}Polská pěchota a tanky taky|půjdou do Berlína. Na přehlídku.
{11697}{11790}Už jel prapor ženistů s pontony, houfnicová brigáda..
{11793}{11832}Jak to všechno víš?
{11835}{11932}Přijela armádní zdravotnická kolona,|frajeři. Od lapiduchů.
{11935}{11999}- A lapiduši?|- Od raněných generálů.
{12002}{12051}A generálové?
{12060}{12140}- Franku! Dej mi svojí půlku.|- Půlku čeho?
{12143}{12215}No, svoje dvojče mi dej.
{12218}{12315}Anebo přijede nějakej plukovník|ze štábu, když ho bolej zuby.
{12318}{12407}dovědí se lidi ve špitále spoustu věcí,|než mu je vyléčí.
{12410}{12513}Tak nezapomeňte, že jsem vám první řekl, že pojedete do Berlína na přehlídku.
{12516}{12578}Poslouchej! Tahle je tvoje.|A ty nejedeš?
{12581}{12620}Ne, už jsem vám říkal,|že se pod pancířem dusím.
{12623}{12695}Pojďte se mnou , ukážu vám jaká|s těma sanitkama přijela doktorka.
{12698}{12747}Hotová Ramóna.
{12750}{12828}Co to znamená Ramóna?
{12870}{13047}No podívat se můžem. Ale já bych si potřeboval odskočit na druhý břeh...
{13050}{13320}- Gřeši! Není tam někde moje čepice?|- Ne. Jen ta rohatá, hulánská.
{13514}{13617}Kdo vzal mojí kuklu?|Tady na ten zámek jsem ji pověsil.
{13620}{13683}Hele, tady jsou.
{13886}{14007}- Jendo, ať jde ten bandita pryč.|- Šariku.
{14010}{14190}Já ti ukážu ty..... ty zloději.|Ty buržouste nenažranej....
{14193}{14260}Tlačil tě snad novej tank?
{14263}{14437}Vystlal si s tím pelech.| No tak, padej ven.
{14470}{14590}Zůstaň!|Za trest hlídka navíc.
{14784}{14833}Hlídej.
{15033}{15114}Chceš si rozbít hlavu|nebo zničit motor?
{15117}{15170}Jedno i druhé.
{15302}{15365}Zbláznil ses?|Vem si pugét a pojď s námi.
{15368}{15417}Nech toho.
{15558}{15668}Víš, proč to tak hezky kvete?
{15692}{15902}Protože tu místo hnojiva sypali|popel ze spálených lidí.
{16070}{16177}A viděli jste ty staré ženy|v táborové nemocnici?
{16180}{16308}Je jim osmnáct nebo devatenáct let.
{16330}{16427}Jsou to naše děvčata z povstání...
{16430}{16657}Byl jsem všude, prolezl jsem každý|kout a všechno jsem viděl.
{16660}{16766}Chcete něco vidět?|Pojďte.
{17250}{17334}U mostu jsem raz dva, a pak už je to coby|kamenem dohodil a hnedka zase nazpátek.
{17337}{17389}Nemůžu ji tam přece nechat samotnou.
........