1
00:01:20,163 --> 00:01:28,879
ŠRÍ RÁMA RADŽJAM
(Panovanie Pána Rámu)

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,218
NAGESWARARAO

3
00:01:34,803 --> 00:01:36,970
BALAKRISHNA

4
00:01:37,388 --> 00:01:39,848
SRIKANTH

5
00:01:40,141 --> 00:01:42,392
NAYANATHARA

6
00:02:54,757 --> 00:02:56,967
Hudba
ILAYARAJA

7
00:03:00,221 --> 00:03:03,056
Réžia
BAPU

8
00:03:36,424 --> 00:03:52,731
<i>Svätý Ráma, ktorý obšťastňuje svet
a Džánakin milovaný manžel.</i> (Džánaki = Síta)

9
00:03:52,815 --> 00:03:58,320
<i>Buď vítaný, slávny vládca!</i>

10
00:03:58,404 --> 00:04:03,742
<i>Svätý Ráma, ktorý obšťastňuje svet
a Džánakin milovaný manžel.</i>

11
00:04:03,826 --> 00:04:09,331
<i>Buď vítaný, slávny vládca!</i>

12
00:04:09,415 --> 00:04:14,670
<i>Tvoj príchod prináša šťastie,
ochranca dharmy.</i>

13
00:04:14,754 --> 00:04:19,174
<i>Naše životy sa obohatia.</i>

14
00:04:19,425 --> 00:04:25,639
<i>Tvoja vláda prinesie blahobyt
a poskytne bohatstvo a šťastie.</i>

15
00:04:25,723 --> 00:04:30,852
<i>Tvoje kráľovstvo bude prekvitať láskou.</i>

16
00:04:31,396 --> 00:04:36,900
<i>Svätý Ráma, ktorý obšťastňuje svet
a Džánakin milovaný manžel.</i>

17
00:04:36,985 --> 00:04:42,739
<i>Buď vítaný, najvyšší vládca!</i>

18
00:05:04,512 --> 00:05:09,933
<i>Brány nášho kráľovstva ťa vítajú
ako nášho zvrchovaného vládcu.</i>

19
00:05:10,018 --> 00:05:15,689
<i>Bohyňa dharmy ťa vedie,
aby si vládol krajine.</i>

20
00:05:21,070 --> 00:05:26,742
<i>Trúbka štyroch Véd znie jasotom.</i>

21
00:05:26,826 --> 00:05:32,080
<i>Bohyňa zákona zatrúbi na lastúru
a potom začnú padať kvety.</i>

22
00:05:32,165 --> 00:05:37,753
<i>Zdobí ho kráľovská koruna
a skladá mu poklony.</i>

........