1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
překlad sizok

2
00:01:55,042 --> 00:01:57,922
Počkejte! Prosím, pomozte mi!

3
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
Ne!

4
00:02:27,375 --> 00:02:29,475
<i>Emma žije.</i>

5
00:02:33,227 --> 00:02:36,427
Žádný z nich nepřežije.

6
00:03:01,292 --> 00:03:03,722
Nevěřím, že to bude jako kdysi.

7
00:03:03,772 --> 00:03:06,022
Věř mi, nic se nezmění.

8
00:03:10,458 --> 00:03:12,558
Všichni mi budou chybět.

9
00:03:14,625 --> 00:03:19,575
Takový je život, Betty.
Časem se musíme přestěhovat.

10
00:03:21,167 --> 00:03:24,025
Nepředstírej, že to není tvoje vina.

11
00:03:24,125 --> 00:03:28,365
Na každé situaci může být něco dobrého.
Souhlasíš?

12
00:03:28,465 --> 00:03:31,395
Ty máš evidentně šílený
pohled na život.

13
00:03:31,495 --> 00:03:35,275
Kdybych neměl, nemilovala by jsi mě tak.

14
00:03:39,667 --> 00:03:41,767
Nelichoť si ..

15
00:03:44,125 --> 00:03:46,125
Jsem unavený.

16
00:03:46,225 --> 00:03:48,275
Někde na noc zastavím.

17
00:03:59,125 --> 00:04:01,465
Motel "Loupežník".

18
00:04:07,125 --> 00:04:08,733
Dobrý den.

19
00:04:08,833 --> 00:04:13,933
Předpokládám, že se nebudete ptát na cestu.
Máme 15 pokojů, všechny jsou k dispozici.

20
00:04:14,033 --> 00:04:16,126
Dobrou zprávou je, že přesně vím, kam jdu.

21
00:04:16,226 --> 00:04:18,226
Špatnou zprávou je, že jediné,
co potřebuji, je jen jeden pokoj.

22
00:04:18,292 --> 00:04:20,292
No, mám, co potřebujete.

23
00:04:20,392 --> 00:04:23,722
Potřebuji vaši platební kartu.

24
00:04:27,500 --> 00:04:29,600
Sličná. Mladá.
........