1
00:00:12,546 --> 00:00:14,648
Někdy ve 23.století...

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,716
...pozůstalí po válce,
přelidnění a znečištění...

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,219
...žijí v ohromném
městě pod kupolí.

4
00:00:19,653 --> 00:00:21,721
...izolovaní od zapomenutého
světa venku.

5
00:00:22,155 --> 00:00:25,058
Zde, v ekologicky vyváženém světě,
lidstvo žije jen pro potěšení...

6
00:00:25,258 --> 00:00:27,994
...osvobozeno servomechanizmy
které poskytují vše.

7
00:00:28,395 --> 00:00:30,063
Má to však jeden háček:

8
00:00:30,263 --> 00:00:34,234
Život musí skončit ve 30 letech
znovuzrozením v ohnivém rituálním Kolotoči.

9
00:00:47,580 --> 00:00:53,419
LOGANŮV ÚTĚK

10
00:02:50,300 --> 00:02:51,601
Probuď se

11
00:02:52,336 --> 00:02:55,872
Logane, tady jsi.
Nemohl jsem uvěřit, když mi to řekli.

12
00:02:57,474 --> 00:02:59,242
Logan 6.

13
00:02:59,609 --> 00:03:02,145
Ne každý den
autorizují nového Uspávače
(Sandmana nechci překládat jako Hajaju).

14
00:03:02,345 --> 00:03:04,881
Řeknu ti, Francisi, to je on.

15
00:03:05,081 --> 00:03:06,383
Možná jo, možná ne.

16
00:03:06,583 --> 00:03:08,818
No a co?
Stejně není tvůj.

17
00:03:12,122 --> 00:03:13,957
Dobrá, chceš abych jej vzbudil?

18
00:03:15,525 --> 00:03:16,626
Narušení.

19
00:03:16,860 --> 00:03:17,760
A teď to máme.

20
00:03:17,994 --> 00:03:21,164
Skenery hlásí narušení. Identifikujte se.

21
00:03:21,397 --> 00:03:24,600
Logan 5, Francis 7,
autorizováni pro služební kvadrant.

22
00:03:24,834 --> 00:03:26,903
Náhodné narušení.

23
........