1
00:00:00,112 --> 00:00:02,912
<b> 2x09 - House Arrest
<font color="cyan">[Domácí vězení] </ font></ b>

2
00:00:07,617 --> 00:00:10,286
Jo, jsem to já váš přítel ze sousedství, který

3
00:00:10,288 --> 00:00:13,055
dostává nakládačku od chlapa v obleku medvěda.

4
00:00:13,057 --> 00:00:16,625
<i> Grizzly! Další kolo se zlodějem
v medvědím exoskeletonu. </ i>

5
00:00:16,627 --> 00:00:18,327
<i> Je na S.H.I.E.L.D.ském seznamu nejvíce hledaných </ i>

6
00:00:18,329 --> 00:00:21,864
<i> na místě jedno...sto sedmdesát tři. </ i>

7
00:00:28,371 --> 00:00:31,006
Jsi "sotva" výzvou.

8
00:00:31,008 --> 00:00:35,010
Zastavení grizzlyho při krádeži
piknikových košů plných diamantů.

9
00:00:42,352 --> 00:00:44,887
Neměl bys někde spíše zakládat lesní požár?

10
00:00:45,955 --> 00:00:46,955
Přemýšlej o tom.

11
00:00:46,957 --> 00:00:51,460
Cože? Hej!
Já tě ztluču!

12
00:00:59,736 --> 00:01:02,471
Moje medvědí objetí tě umlčí jednou provždy!

13
00:01:02,473 --> 00:01:05,374
Skvělé! Další mačkanice,

14
00:01:05,376 --> 00:01:07,443
jako kdybych jich v mém životě neměl dost.

15
00:01:07,445 --> 00:01:10,346
<i> Můj dům je sotva dost velký
pro mě a tetu May. </ i>

16
00:01:10,348 --> 00:01:13,615
<i> Ale s celou partou?
Začínám si myslet, že to byl </ i>

17
00:01:13,617 --> 00:01:17,619
<i> špatný nápad pozvat je aby zůstali
zatímco se Helicarrier přestavuje. </ i>

18
00:01:17,621 --> 00:01:19,655
<i> Power Man spotřebuje všechnu teplou vodu. </ i>

19
00:01:19,657 --> 00:01:22,091
<i> White Tiger si pro sebe zabrala počítač. </ i>

20
00:01:22,093 --> 00:01:24,660
<i> Nova "pomáhá" s vařením. </ i>

21
00:01:24,662 --> 00:01:27,029
<i> Iron Fist s jeho ...kadidlem. </ i>

22
00:01:29,667 --> 00:01:33,068
Shrnuto podtrženo , být rozcupován
chlápkem v medvědím obleku

23
00:01:33,070 --> 00:01:35,471
je lepší, než jít domů.

........