1
00:00:01,320 --> 00:00:02,800
'V předešlém díle v Broadchurch...'

2
00:00:03,800 --> 00:00:07,280
Danny? Zavolej mi, zlatíčko.
Jen chci vědět, kde jsi.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,880
Tělo 11-ti letého dítěte

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,240
bylo nalezeno na pláži Harbour Cliff
v Broadchurch.

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,400
- Alec Hardy.
- Já vím. Dostal jste mou práci.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,400
Byl uškrcený.
Považujeme Dannyho smrt za podezřelou.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,160
Do té doby, než budeme připraveni,
tohle zůstane důvěrné.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,840
- Olly Stevens Broadchurch Echo.
- Nemohu s tebou mluvit.

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,960
Proč jste povolili uveřejnit
jeho jméno? Je to na Twitteru.

10
00:00:27,960 --> 00:00:31,680
Kdo to řekl novinářům? Udělali
to tak, aby to vypadalo,
jako nehoda.

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,200
- Na co se ptali?
- Kde jsi byl minulou noc?

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,960
Říkal jsem ti to, měl jsem práci.

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Stalo se něco co bys mi chtěl říct?

14
00:00:38,320 --> 00:00:41,280
Jestli kdokoli máte nějaké informace

15
00:00:41,280 --> 00:00:43,000
prosím předložte je teď.

16
00:00:46,520 --> 00:00:48,920
Chytíme toho, kdo to udělal.

17
00:00:48,960 --> 00:00:56,000
Překlad cz - Metaleve

18
00:01:51,600 --> 00:01:53,560
Jak ti je, zlatíčko?

19
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
Dobře.

20
00:01:55,920 --> 00:01:58,040
Měl jsi noční můry.

21
00:01:58,040 --> 00:02:01,040
- Měl?
- Křičel si ze spaní.

22
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
Co jsem říkal?

23
........