1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Překlad: Hlawoun & buráček

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,760
MARCHLANDS
Season 01 Episode 04

3
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
Mami.

4
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Jak víš, jestli jsi opravdu
nemocná, nebo...

5
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
jestli to je jen něco, co jsi udělala?

6
00:01:36,680 --> 00:01:38,360
Cože?

7
00:01:38,360 --> 00:01:41,000
Jako... když tě bolí hlava,

8
00:01:41,000 --> 00:01:44,440
můžeš mít nádor na mozku nebo
máš jenom kocovinu.

9
00:01:45,160 --> 00:01:47,240
Jak to můžeš říct?

10
00:01:47,960 --> 00:01:50,680
Myslím, že většina lidí pozná rozdíl.

11
00:01:51,400 --> 00:01:52,720
Jak?

12
00:01:52,720 --> 00:01:55,200
Cítíš se jinak,
když jsi opravdu nemocná?

13
00:01:55,200 --> 00:01:57,720
Já nevím. Nejspíš.

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,960
Já se necítím jinak.

15
00:02:00,880 --> 00:02:03,200
- Ne, zlatíčko.
- Já se cítím fajn.

16
00:02:03,200 --> 00:02:05,640
Ale vy pořád říkáte,
že se musím uzdravit.

17
00:02:05,640 --> 00:02:09,320
- A ty se uzdravuješ.
- Ale jak to víš?

18
00:02:10,040 --> 00:02:12,280
Já se cítím pořád stejně.

19
00:02:12,280 --> 00:02:14,920
Věř mi, uzdravíš se.
Je to bude chvilku trvat.

20
00:02:14,920 --> 00:02:17,400
Jak budeš vědět, kdy to přejde?

21
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
Doktoři to poznají.

22
00:02:18,960 --> 00:02:23,360
Takže oni to poznají,
ale já se nebudu cítit jinak?

23
00:02:23,360 --> 00:02:26,680
- Ne, to není stejné...
........