1
00:00:22,200 --> 00:00:24,200
**** Typesetting *****

2
00:00:24,200 --> 00:00:34,000
Anikiteam & shirai.cz

3
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
**** Titulky ****

4
00:00:50,200 --> 00:00:55,570
Dokud jsem před dvěma měsíci nenastoupil na školu, neměl jsem ponětí o...

5
00:00:58,130 --> 00:01:00,910
... límci mé uniformy vlhkém kvůli cizímu deštníku...

6
00:01:01,130 --> 00:01:04,210
... zápachu naftalenu čpícím z někoho obleku...

7
00:01:04,470 --> 00:01:06,630
... hřejícím těle tlačící se na má záda...

8
00:01:06,970 --> 00:01:09,590
... chladném vánku z klimatizace vanoucím proti mé tváři...

9
00:01:09,930 --> 00:01:16,520
- Šindžuku... Stanice Šindžuku...
- Děkujeme, že cestujete s námi.

10
00:01:17,650 --> 00:01:22,440
Když jsem byl malý, obloha bývala blíž...
mnohem blíž.

11
00:01:24,030 --> 00:01:27,650
Proto mám oblohu a s ní spojenou vůni deště tak rád.

12
00:01:28,240 --> 00:01:31,150
A často jsem za deštivých rán místo vstupu do metra

13
00:01:31,410 --> 00:01:33,150
opouštěl stanici východem.

14
00:01:34,750 --> 00:01:39,690
červen

15
00:03:33,450 --> 00:03:35,740
Čokoláda a pivo?

16
00:03:37,620 --> 00:03:40,280
Ale odkud jí znám?

17
00:03:45,880 --> 00:03:48,120
- Tady máš.
- Děkuji vám.

18
00:03:57,680 --> 00:04:01,050
Neviděli jsme se už někde?

19
00:04:01,640 --> 00:04:02,470
Ne.

20
00:04:02,640 --> 00:04:04,680
Promiňte, moje chyba.

21
00:04:04,810 --> 00:04:06,100
To nic.

22
00:04:26,170 --> 00:04:27,370
Možná se hodí...

23
00:04:31,380 --> 00:04:35,840
Narukami no sukoši tojomite
(Malátný hrom blesku)

24
00:04:36,260 --> 00:04:37,880
saši kumori
(a zamračená obloha)
........