1
00:00:36,845 --> 00:00:40,545
Toto jsou skutečné události
z listopadu 1965.

2
00:00:40,932 --> 00:00:43,553
Údolí la Drang ve Vietnamu.

3
00:00:43,726 --> 00:00:46,099
Místo, o kterém se
v naší zemi nemluví,

4
00:00:46,229 --> 00:00:49,349
ve válce, kterou nechápou.

5
00:00:50,066 --> 00:00:53,601
Příběh je vzpomínkou na mladé Američany,
kteří v údolí smrti zemřeli,

6
00:00:53,820 --> 00:00:56,690
a poctou těm mladým příslušníkům
Vietnamské lidové armády,

7
00:00:56,823 --> 00:00:59,361
které jsme tam zabili.

8
00:01:01,995 --> 00:01:05,695
Abych jej mohl vypovědět,
musím začít od počátku.

9
00:01:06,749 --> 00:01:09,241
Ale kde to vlastně mělo počátek?

10
00:01:11,129 --> 00:01:13,287
Možná v červnu roku 1954,

11
00:01:13,465 --> 00:01:17,414
kdy se francouzská motorizovaná
jednotka dostala do míst,

12
00:01:18,136 --> 00:01:20,841
kam jsme 11 let po nich
dorazili i my.

13
00:01:34,319 --> 00:01:35,777
Vidíte něco?

14
00:01:37,781 --> 00:01:39,323
Ne, kapitáne.

15
00:01:40,033 --> 00:01:41,693
Zkurvená tráva.

16
00:01:42,285 --> 00:01:44,194
Zkurvený vedro.

17
00:01:44,746 --> 00:01:46,620
Zkurvená země.

18
00:03:18,673 --> 00:03:20,962
Bereme zajatce?

19
00:03:21,426 --> 00:03:24,546
Ne. Pozabíjejte všechny,
které nám sem posílají,

20
00:03:24,721 --> 00:03:26,797
aby už toho nechali.

21
00:03:32,020 --> 00:03:35,140
BONTON HOME ENTERTAINMENT
uvádí

22
00:03:36,399 --> 00:03:39,519
ÚDOLÍ STÍNŮ

23
00:04:17,982 --> 00:04:20,687
Ten příběh má možná
........