1
00:00:27,527 --> 00:00:31,531
A Nikkatsu Production

2
00:00:36,536 --> 00:00:41,416
K oslavě třetího výročí
pokračující filmové produkce

3
00:00:46,797 --> 00:00:49,424
ŠINAGAWA - odpočívadlo.

4
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
Jsi v pořádku?

5
00:01:07,401 --> 00:01:09,236
Stát!

6
00:01:12,531 --> 00:01:14,908
Stůj! Je to nebezpečné.

7
00:01:20,747 --> 00:01:22,958
V překotných časech...

8
00:01:24,418 --> 00:01:30,465
A Bakamatsu tai-yoden
(Příběh z pozdní éry Tokugawů)

9
00:01:43,603 --> 00:01:47,399
<i>Poté, co železnice Tokaido dorazila do Šinagawy,</i>

10
00:01:47,482 --> 00:01:50,569
<i>stala se součástí jasujamského přejezdu.</i>

11
00:01:56,700 --> 00:02:01,621
<i>Tato cesta je nejvytíženější japonskou komunikací,</i>

12
00:02:01,705 --> 00:02:04,791
<i>vedoucí k průmyslové oblasti Keihin.</i>

13
00:02:13,717 --> 00:02:17,637
<i>Bokem této dálnice je úzká ulička.</i>

14
00:02:17,721 --> 00:02:22,684
<i>V časech samurajů to byla</i>
<i>první z 53 zastávek.</i>

15
00:02:22,768 --> 00:02:25,854
<i>Šlo o odpočívadlo v Šingawě.</i>

16
00:02:25,979 --> 00:02:31,485
<i>tato kdysi oblíbená zastávka</i>
<i>je dnes zapomenutou uličkou,</i>

17
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
vyjma svých šestnácti
"výjimečně licencovaných kaváren",

18
00:02:35,030 --> 00:02:40,869
<i>zaměstnávajících 91 hostitelek</i>
<i>s věkovým průměrem 34 let.</i>

19
00:02:42,996 --> 00:02:47,667
<i>Do roka -</i>
<i>kvůli novému proti prostitučnímu zákonu -</i>

20
00:02:47,709 --> 00:02:50,796
<i>zde toto nejstarší řemeslo zanikne.</i>

21
00:02:50,879 --> 00:02:58,887
<i>350 letá historie šinagawské oblasti rozkoše</i>
<i>se chýlí ke konci.</i>

22
00:02:59,930 --> 00:03:02,974
<i>Ale toho se náš film nedotýká.</i>

23
00:03:03,058 --> 00:03:07,938
<i>Nezabýváme se moderní Šinagawou</i>
<i>ani změnami v prostituci.</i>
........