1
00:00:55,612 --> 00:00:58,780
<i>Mayday, mayday.
Tady je Hesper 2, máme tu stav nouze.</i>

2
00:00:58,781 --> 00:01:00,198
<i>TATI!</i>

3
00:01:00,199 --> 00:01:04,567
<i>Motory jedna a dva jsou mimo provoz.
Ztrácíme ji.</i>

4
00:01:31,714 --> 00:01:35,349
Slyšel jsem příběhy o Zemi.

5
00:01:35,375 --> 00:01:38,200
Ráj.

6
00:01:38,230 --> 00:01:41,555
Dokud jsme ji nezničili.

7
00:01:50,630 --> 00:01:54,545
After Earth

8
00:01:56,712 --> 00:02:00,413
Založení United Ranger Corps, před 1000 lety,

9
00:02:00,500 --> 00:02:05,552
bylo globální vojenské úsilí při evakuaci Země.

10
00:02:10,304 --> 00:02:13,947
Úkolem rangerů bylo odvést lidstvo do jeho nového domova.

11
00:02:14,080 --> 00:02:17,164
Nova Prime

12
00:02:18,633 --> 00:02:21,868
Ale nebyli jsme tam sami.

13
00:02:27,774 --> 00:02:30,845
Vetřelci vypustili Ursy,

14
00:02:30,979 --> 00:02:33,963
stvůry vyšlechtěné k zabíjení lidí.

15
00:02:33,964 --> 00:02:37,211
Technicky jsou slepé, ale jsou schopny
vidět feromony,

16
00:02:37,253 --> 00:02:39,615
které vylučujeme když máme strach.

17
00:02:39,621 --> 00:02:42,508
Doslova cítí náš strach.

18
00:02:42,511 --> 00:02:48,409
Lidstvo tak bylo znova v nebezpečí vyhynutí
a znova se obrátilo na rangery.

19
00:02:48,410 --> 00:02:53,721
Odpověď dostali s příchodem velitele Cyphera Raige,

20
00:02:53,722 --> 00:02:56,015
původního "ghosta". (ghost=duch)

21
00:02:56,048 --> 00:03:02,072
Veří se, že je naprosto beze strachu,
což ho pro Ursy dělá v podstatě neviditelným.

22
00:03:02,073 --> 00:03:06,041
Tento fenomén je známý jako "ghosting".

23
00:03:14,958 --> 00:03:18,191
O 3 dny dříve

24
00:03:44,485 --> 00:03:47,284
Tohle není závod, kadete.
........