{70}{130}www.titulky.com
{150}{260}Deště nepokojné,|poničily sad,|[Čtyři z tanku a pes]
{260}{350}Deště nepokojné,|poničily sad,|[Díl 4. Psí pazour]
{375}{555}a my jsme v té válce,|už pěkných pár let.
{555}{790}Domů se vrátíme,|v peci zatopíme,|nakrmíme psa
{790}{1110}Do noci to stihneme,|už jen zvítězíme,|to je vážná hra.
{1190}{1385}Na nebi jsou mraky,|po vesnicích bez,
{1400}{1580}Kde je ten svět daleký,|plný krásných snů.
{1580}{1825}Vrátíme se věrní,|my čtyři tankisté,|Zrzek a náš pes,
{1825}{2175}My čtyři tankisté,|vrátíme se věrní,|pro ten jarní bez.
{2680}{2775}Měli už všichni?|Všichni.
{3190}{3245}No, ukaž.
{3370}{3480}Pro naši krasavici, krásné květiny.
{4120}{4185}Tu máš.
{4250}{4410}Dobrý den, všichni vás chválí,|vašeho psa, váš tank.
{4530}{4585}Pro holku, co je nové,|to je zajímavé.
{4585}{4705}Já jsem Marusja, nazývají mě "Ogoňok",|protože jsem zrzavá.
{4705}{4750}A ty?|Jenda.
{4750}{4840}Co tohle znamená?|Desátník.
{4840}{4945}A jak je to po našem?|Mladší seržant.
{4945}{5060}Já vidím, že si nejen mladší seržant,|ale taky úplně mladičký.
{5060}{5100}Marusjo!|No?
{5100}{5260}Proč mluvíš jenom s polákama?|- Ne se všema, ale jenom s jedním.
{5340}{5475}Tobě se líbí?|- Líbí, moc.
{6010}{6065}Už musím.
{6150}{6275}Pozor, jde! .........tak my tady|a všš všš všš všš bum.
{6320}{6390}Ach ty, ty...|-Copak?
{6810}{6935}Jendo, ty,|proč tě ty holky mají tak rády?
{6935}{7000}Nejdříve Lidka, teď ta zrzavá.
{7000}{7115}Jaká zrzavá?|Rudá. Ogoňok.
{7115}{7190}Ta žertuje a tamta taky žertuje.
{7200}{7345}Nebelwerfer. Viděl jsem to svinstvo zblízka,|mají spojených šest hlavní a střílej o stošest.
{7345}{7475}Ticho. To je určitě Černousov.|Běž se podívat.
{7475}{7540}A kruci.
{7580}{7665}No co je, nemáš tam svejch problémů|dost, když po nás střílí?
{7670}{7720}Otevřete.
{7720}{7855}No co... o jéje to přišel pan plukovník,|v takové palbě.
{7855}{7945}Vlezou se k vám ještě dva?|-Proč ne.
{8355}{8465}Pochválen buď.|-Až na věky věků.
{8465}{8565}Je tu u vás těsno.|-Chaloupka je malá, ale naše.
{8565}{8695}No co, budete s námi bojovat, gazdo?|-Opatrně.
{8695}{8865}To víte, když k nám přišli rusové...|-Pojďte všichni sem.
{8870}{9035}Chci vás zorientovat.|-To víte, když k nám přišli rusové...|-Dávejte pozor chlapci.
{9035}{9225}To víte, když za námi přišli rusové do čeledníku|... a povídají, že budou ustupovat,|my jsme s ženou zrovna pekli chleba.
{9225}{9325}Byla by škoda ho tam nechat,|tak jsme ještě čekali, než se dopeče.
{9325}{9385}Ale když němci začali útočit,
{9385}{9555}Jak začalo být horko, tak jsme horké bochánky|dali do pytle, na záda a šli jsme za Vislu.
{9555}{9715}Tak dávejte pozor chlapci,|včera obrněná výsadková divize...|-Natřela mi je jedna taková vojanda.
{9715}{9825}Taková zrzavá?|-Mast si už nepamatuju.
{9860}{9980}Tedy obrněná výsadková divize|Hermanna Göringa prolomila frontu.
{9980}{10125}-Ano.|-No, obsadili vesnici Studánky,
{10125}{10260}tady se probili klínem... Tady obsadili cihelnu.|-Slyšeli jsme to v rádiu.
{10260}{10380}Naši šli bez zvědů a bez pěchoty,|nebyl čas.
{10405}{10480}Ale... zadželi Göringovce.
{10485}{10530}A my co?
{10535}{10590}Pro vás mám jinou práci.
{10595}{10675}Tady bojuje obklíčený gardový|prapor kapitána Baranova.
{10675}{10840}Munice mají málo, spojení žádné.|Když zůstanou na místě déle, zemřou tam.
{10840}{10905}To je jasné.
{11035}{11135}Plán vypadá takhle:|Dva vozy na sebe přilákají palbu.
{11135}{11325}Udělají kravál,|zatímco vy pojedete, bez výsadku, přes les.
{11360}{11470}Teď máte slovo,|pane Čerešňaku.
{11470}{11570}-Jaký já jsem pán.|-Jenom pomalu.
{11570}{11700}Takže pomalu.|To máte tak...
{11700}{11980}Stezkou vedle třech buků,|ne přímo... to bude... jeden palouček,
{11980}{12170}potom bude druhý... palouček,|a potom...
{12170}{12310}potom bude třetí palouček|a kopeček s břízkou.
{12310}{12620}to je... a za tou břízkou bude říčka|a za říčkou takové velikánské, velikánské komíny.
{12620}{12775}Pozor na můj komín, otče.|Dítě by tam trefilo.
{12800}{12930}Teď je 17 hodin,|musíte být připraveni za deset sedm.
{12930}{13005}Rozkaz!|Za deset sedm.
{13415}{13555}Vím všechno, máte těžkou práci.|-Vůbec, ona válka není jednoduchá věc.
{13560}{13630}Vy máte taky zatracený úkol.|-Ano, ale to se nedá srovnávat,
{13630}{13735}my si zakřičíme, a vrátíme se|a vy se musíte prodírat.
{13755}{13845}Víš co Oligerde, mám k tobě prosbu,|vyměňme se, co?
{13845}{13925}Zajdu k plukovníkovi,|dovolí mi to.
{13930}{14035}A z jakého důvodu?|-Těžko se to vysvětluje, ale...
{14035}{14135}ty jsi sem přijel učit,|a to je bitva na naší zemi.
{14135}{14245}Myslíš si, že jsem horší polák než ty, co?
{14280}{14330}Ale o to nejde.
{14385}{14495}Nejsem, příteli, učitel plavání,|který se sám bojí jen namočit
{14495}{14615}a studenty posílá do hluboké vody.|A už o tom nemluvme.
{14680}{14780}Nemůžu. Děkuju ti.
{14850}{15000}Hele, to Zenkův tank a ten druhý mají dělat rozruch.|- A po tom my na plný plyn.
{15105}{15160}Zapamatoval sis dobře cestu?
{15170}{15265}Můžu se zeptat toho Čerešňaka, ať to zopakuje|-Ale, poradím si.
{15265}{15410}Musíme toho vzít co nejvíce.|-No, jak by ne.
{15490}{15555}Já bych tou hruškou třásl.
{15900}{16105}Na co myslíte?|-No, přemýšlím, jestli najdou ty buky.
{16105}{16220}Snad najdou.|-Možná bych jim je měl ukázat.
{16220}{16380}A záda nebolí?|-Bolí, ale...
{16400}{16520}pane plukovníku,|dal byste mi ten papír
{16520}{16650}na dřevo, na chalupu,|protože čeledník shořel.
{16755}{16950}Je čas jet, pospěšte si abyste dojeli do cíle za světla,|protože když ne němci, tak vás postřílí obklíčení gardisté.
{16950}{17020}A dát jim vědět, nemáme jak.
{17075}{17180}Otče,|vyznáte se dobře v tom lese?
{17180}{17330}Vždycky jsme chodili do lesa pro dřevo.|Káceli jste na panském.
{17330}{17385}Brali jsem co se dalo,|a potom rychle
{17385}{17575}vedle těch tří buků, přes lísky|abychom nelezli lesníkovi na oči.
{17575}{17700}No když se to vám, kruci, dařilo,|doufám, že my se taky nepotkáme s němcema.
........