1
00:00:00,166 --> 00:00:02,234
Někdo z rodiny umřel.

2
00:00:02,235 --> 00:00:05,480
Dobrou zprávou je, že nám
všem něco nechala.

3
00:00:05,481 --> 00:00:06,487
- To je skvělé!
- Jo.

4
00:00:06,488 --> 00:00:07,383
Vzrušující.

5
00:00:07,384 --> 00:00:09,190
Je smutné, že zemřela,
ale tohle je skvělé.

6
00:00:09,191 --> 00:00:10,666
- <i>Jo, jo.</i>
- Jo, jo, jo.

7
00:00:10,667 --> 00:00:12,133
A tohle všechno je tvoje.

8
00:00:12,134 --> 00:00:15,167
Generál Harry Chadwick.

9
00:00:15,168 --> 00:00:17,664
Vždycky jsem se cítil spojený
s vojenstvím.

10
00:00:17,665 --> 00:00:18,833
Cože?

11
00:00:18,834 --> 00:00:20,115
Vidím rodinnou podobu.

12
00:00:20,116 --> 00:00:22,686
Tenhle člověk ti pomůže.

13
00:00:22,687 --> 00:00:25,734
Váš pradědeček Harry Chadwick
to vyfotil.

14
00:00:25,794 --> 00:00:27,003
<i>Tady je...</i>

15
00:00:27,004 --> 00:00:30,133
- <i>váš pradědeček.</i>
- Je to Číňan.

16
00:00:39,020 --> 00:00:41,972
FAMILY TREE 1x02 - Treading the Boards
Překlad: tarba

17
00:00:49,976 --> 00:00:52,578
Podívejte se na sebe.

18
00:00:52,579 --> 00:00:55,981
Jako záhon květinek.

19
00:00:55,982 --> 00:00:57,883
<i>Není divu, že nám chodí
stížnosti</i>

20
00:00:57,884 --> 00:00:59,519
<i>od veřejnosti obecně.</i>

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,689
Chcete je zatknout,
seržante?

22
00:01:01,690 --> 00:01:03,690
- Cože?
- Veřejnost?

23
........